|
 Latin text
Byrd, Gasparini
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem
tuam redemisti mundum.
Latin text
Lasso, Clemens non Papa
Adoramus te, Christe
et benedicimus tibi.
Quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.
Toi(Alleluia)
Latin text
Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam
redemisti mundum.
Qui passus es pro nobis,
Domine, miserere nobis.
Latin text
Monteverdi
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi.
Quia per sanguinem
tuum pretiosum
redemisti mundum.
Miserere nobis.
Latin text
Handl, Martini
Adoramus te Christe,
Adoramus te Jesu,
et benedicimus tibi.
Quia per crucem tuam
redemisti mundum.
Latin text
Ruffo, Trombetti, Verhallen
Adoramus te Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem tuam
et passionem tuam,
redemisti mundum.
(Domine), miserere nobis.
|
 English translation
Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt
We adore thee, O Christ,
and we bless thee:
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
English translation
Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt
We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, have mercy upon us.
English translation
Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt
We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, who suffered for us,
have mercy on us.
 French translation
Monteverdi
Nous t'adorons, Ô Christ,
et te bénissons,
Toi qui, par ton sang précieux,
as racheté le monde.
Aie pitié de nous.
 Spanish translation
Di Lasso, Clemens non Papa
Te adoramos, o Cristo,
y te bendecimos,
porque por tu santa cruz,
has redimido al mundo.
O Señor, ten piedad de nosotros.
 Chinese translation
基督，我們讚美你，
因你以十字聖架，
救贖了普世。
主，求你垂憐。
 Croatian translation
Klanjamo Ti se Kriste
i blagoslivljamo Tebe
jer si svojim svetim Križem
svijet otkupio.
Gospodine, smiluj se nama.
 Hungarian translation
Monteverdi
Imádunk téged Krisztus, és áldunk téged,
Mert drága véred által megváltottad a világot.
Irgalmazz nekünk.
|
