Atended reverentes (José de Torres)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #20951:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-02-05).   Score information: A4 (landscape), 21 pages, 136 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from the Música Colonial Archive.Alto second choir bar 93 second note changed from D sharp to E. Oboe bar 109 B corrected to C. In Bar 139, violin has G natural and first soprano first choir G sharp. The latter has been changed to G natural.
MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Atended reverentes
Composer: José de Torres

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAT.SATB
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

First published: 1724

Description: An 8 part villancico with violin, oboe and continuo accompaniment. It is possible that there may be a second violin part which is missing from the manuscript, as the work is described as "con violines" and the violin part is described as "Violin 1".

External websites: Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo (refrain)
Tutti
Escuchad los aplausos,
atended reverentes, escuchad,
que a la gloria del templo,
las esferas se vienen atended,
ay que en voces sonoras,
dulces ecos vierten,
escuchad, atended.

Solo
Los aplausos heroicos,
los obsequios solemnes,
los festejos devotos,
y los cultos alegres.

Tutti
Con que aliento gozan,
selvas prados fuentes,
al mirar que se ensalza,
en el ara luciente,
quien su espacio ilumina,
y por quien resplandece,
vengan cuantos buscan,
premios, glorias, dichas, bienes,
a lograr en tal día
raudales perennes,
en premios que a todos
de gracia se ofrecen,
alentando su obsequio,
si amantes consiguen,
glorias, dichas, bienes.

Coplas (couplets)
Solo tenor
O que finezas raras,
el hombre a Dios le debe,
porque haciendo el barro[?],
al ara se desciende,
su cielo con disfraz
de candideces.

La sacro santa hostia,
Inmenso espacio breve,
es la capaz esfera,
en que mostrar se quiere,
quien entre blanca sombra
esta luciente.

Por un divino exceso,
de amor mi fe comprende,
lo que en enigma oculta,
misterio el mas patente,
que solo es el oido
quien le entiende.

Es obra la mas alta,
de caridad que emprende,
un Dios que el todo todos,
intenta que le lleven,
viniendo en uno y todos
igualmente.

Tutti
que mucho a su espacio los hombres se lleguen,
por mas que se oculte fervores le atienden,
sobrando los ojos, permita que cieguen,
gustandole todo, así permanece,

si amantes consiguen,
cuantos buscan bienes,
glorias dichas siempre.