Ave Maria, Mater Dei (William Cornysh)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-09-10)   CPDL #27114:     
Editor: Jason Smart (submitted 2012-09-07).   Score information: A4, 6 pages, 125 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: At source pitch for ATBarB, with quartered note values, transcribed from the Eton Choirbook via the online images at www.diamm.ac.uk.
  • CPDL #24732:   
Editor: Luca Del Panta (submitted 2011-10-15).   Score information: A4, 4 pages, 37 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: First alto note in bar 31 is a tone lower than the source. Ficta is editorial.
  • CPDL #24723:         
Editor: James Gibb (submitted 2011-10-14).   Score information: A4, 3 pages, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This version is ATTB. Revised files uploaded 23/01/17. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #22401:   
Editor: Daniel Trott (submitted 2010-06-21).   Score information: A4, 4 pages, 38 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • CPDL #16081:       
Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17).   Score information: A4, 3 pages, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: First note of tenor part should be A, not B. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Ave Maria, Mater Dei
Composer: William Cornysh

Number of voices: 4vv   Voicings: AATB or ATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

 Manuscript c.1502 in Eton Choirbook, no. 65

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ave Maria, mater Dei,
regina caeli,
domina mundi,
imperatrix inferni,
miserere mei
et totius populi Christiani;
et ne permitas nos
mortaliter peccare;
sed tuam sanctissimam voluntatem
adimplere. Amen.
 

Italian.png Italian translation

Ave Maria, madre di Dio,
Regina del cielo,
padrona del mondo
e dell'inferno Signora,
abbi pietà di me
e di tutto il popolo cristiano;
e non permettere che noi
cadiamo nel mortale peccato;
ma permettici di adempiere
alla Tua santa volontà. Amen.
 

English.png English translation

Hail Mary, mother of God,
queen of heaven,
mistress of the world,
empress of hell:
have mercy on me
and on all Christian people;
and do not allow us
to commit mortal sins;
but help us to fulfil
your most holy will. Amen.