Celle qui est (Jacquet de Berchem)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-04-09)   CPDL #35020:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-04-09).   Score information: A4, 3 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Celle qui est
Composer: Jacquet de Berchem
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
Celle qui est dedans mon cueur empraincte,
nourrit lesprit dung pensement muable
Pour ce qu'ainsi nature la contraincte
de desirer par force son semblable,
O faulx desir au jeux trop agreable
que les piedz fait si promptement courir,
pour contenter ceste face'honorable
là où le corps est jugé pour mourir.

Modern French
Celle qui est empreinte en mon coeur
nourrit l'esprit d'une pensée passagère.
Pour qu'ainsi Nature la contraint
de désirer par force son semblable.
O faux désirs aux jeux trop agréables,
qui précipitent nos pieds si promptement
pour contenter cette face honorable
là où le corps est jugé mortel.