Die Stimm des Herren gehet auf den Wassern, SWV 331 (Heinrich Schütz)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_zip.gif Zip file
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-15)   CPDL #50141:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-06-15).   Score information: A4, 6 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time sections. Musica ficta are editorial. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #08512:  IMSLP1.png
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-11-12).   Score information: A4, 6 pages, 122 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: from 'Kleine geistliche Konzerte' SWV 331. Scroll down to Die Stimm des Herren gehet auf den Wassern, SWV 331.
Error.gif Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
  • CPDL #02857:    (MuP)
Editor: Vincent Carpentier (submitted 2001-07-18).   Score information: A4, 6 pages, 579 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Die Stimm des Herren gehet auf den Wassern, SWV 331
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Psalm 29 :3-9

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First Published: 1639 in Kleine geistliche Konzerte II, Op. 9, no. 26.
   2. Published: in Schütz Complete Works -Kleine geistliche Konzerte, Vol. 2 (Spitta).
Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

3  Die Stimm des Herren geht auf den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der Herr auf großen Wassern.
4  Die Stimm des Herren gehet mit Macht, die Stimm des Herren gehet herrlich.
5  Die Stimm des Herren zubricht die Zedern, der Herr zubricht die Zedern in Libanon.
6  Und macht sie löcken wie ein Kalb, Libanon und Sirion, wie ein junges Einhorn.
7  Die Stimm des Herren heuet wie Feuerflammen.
8  Die Stimm des Herren erreget die Wüsten Kades.
9  Die Stimm des Herren erreget die Hinden und entblößet die Walde.
 Und in seinem Tempel wird dem Herren Jedermann Ehre sagen.

English.png English translation

3  The voice of the Lord is upon the waters: the God of glory thundereth: the Lord is upon many waters.
4  The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is full of majesty.
5  The voice of the Lord breaketh the cedars; yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon.
6  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
7  The voice of the Lord divideth the flames of fire.
8  The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
9  The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests:
and in his temple doth every one speak of his glory.