El sacristán y el monaguillo (Tomás Salgado)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #31527:       
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-03-20).   Score information: A4, 5 pages, 199 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcripción de Musica Colonial Archive, ms. 8-064

General Information

Title: El sacristán y el monaguillo
Composer: Tomás Salgado
Lyricist:

Number of voices: 2vv   Voicing: ST
Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments: Basso continuo

First

Description: Transcripción de Musica Colonial Archive, ms. 8-064

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo:
Sacristán (S): Atienda el monaguillo.
Monaguillo (M): ¿Qué quiere el señor sacristán?
S.: Que cantemos entre los dos una letrilla al nacido.
M: ¿Qué cantaremos, sacristán? pues ya tengo el gaznate preparado con miel y vino para cantar.
S: Yo quiero cantar salmos.
M: Himnos que yo glosaré.
S y M: Pues, señores, escuchen. Va de festejo, vaya de glosa festiva y graciosa y, mientras al Niño le adoran y ofrecen,
sacristán y monaguillo cantemos alegres.

Coplas:
1. Sacristán, puedes confiar, que no cantarás a oscuras, porque en Belén con ternuras iam lucis orto sidere (1)
2. Es gran felicidad de los hombres y así dirá el monaguillo para alegrar al chiquillo: laudate pueri Dominum (2)
3. Mi chiquito está con las bestias y le falta abrigo, aunque esté entre ellas: rector potens verax Deus (3)
4. Esta noche tiene visos de día, baja el ángel cuando Dios está llorando, coeli enarrant gloriam Dei (4)
5. Tiembla el rapaz con el hielo digo de nuevo haciendo pucheros, aunque sobre los cielos está conditor alme siderum (5)
6. Que todo hombre entone fiel aunque más cante cantos con los ángeles: benedictus Dominus Deus Israel (6)
7. Atiéndase al monaguillo de escuela, Virgen y Madre, que, aunque mi voz no os cuadre, os alabo: Ave maris stella (7)
8. Virgen, consuelo de los humanos, si vuestra gracia vivís, mi corazón dirá: Anima mea Dominum (8).

Notas:
(1) Comienzo del himno de la hora de Prima: nacido ya el astro de la luz…
(2) Comienzo del salmo 112: alabad jóvenes al Señor
(3) Comienzo del himno de la hora de Sexta: Rector poderoso, Dios veraz
(4) Versículo del salmo 18: los cielos narran la gloria de Dios
(5) Comienzo del himno de vísperas: Creador de los astros
(6) Comienzo del himno de Zacarías: Bendito el Señor Dios de Israel
(7) Himno de vísperas en las fiestas de la Virgen: Ave, estrella del mar
(8) Parte del texto del Magnificat: [Engrandece] mi alma al Señor.