Haï Luli (Arthur Coquard)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #17528:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-12).   Score information: Letter, 2 pages, 125 kbytes   Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central.

General Information

Title: Haï Luli
Composer: Arthur Coquard
Lyricist: Xavier de Maistre^{create page} (1764-1852)

Number of voices: 1v   Voicing: Solo Soprano
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Piano

Published: "Haï Luli" subtitled "Ballade", op. 2 No. 5 - Lyrics from Prissoniers du Caucase.

Description:

External websites:

• Entry at "The Lied and Art Song Text" site
• English translation at "The Lied and Art Song Text" site

Original text and translations

French text

Je suis triste, je m’inquiète,

Je ne sais plus que devenir!

Mon bon ami devait venir,

Et je l’attends ici seulette.

Haï luli! Haï luli! Haï luli!

Ah, qu’il fait triste sans mon ami.

Hélas! je languis dans l’attente,

Et l’ingrat se plaît loin de moi!

Peut-être il me manque de foi

Auprès d’un nouvelle amante!

Haï luli! Haï luli! Haï luli!

Aurais-je perdu, perdu mon ami?

Ah! s’il est vrai; s’il est vrai qu’il soit volage,

S’il doit un jour m’abandonner,

Le village n’a quà brûler

Et moi-même avec le village!

Haï luli! Haï luli! Haï luli!

À quoi bon vivre sans ami?