Herinneringen (Manna de Wijs-Mouton)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-03-28)   CPDL #34920:        (Finale 2004)
Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-28).   Score information: A4, 4 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Herinneringen
Composer: Manna de Wijs-Mouton
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularChildren's song

Language: Dutch
Instruments: A cappella

Published: 1990

Description: Adaptation for 5 voices by Willem Verkaik

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

's Morgens mag z'eens even neuzen in het grote onderhuis.
Handj' in juffrouws hand heel zoetjes,
Gaan de kleine tappelvoetjes
En de dikke keukenmeid
zegt met gulle vriendlijkheid:
Goejemorgen Marjoleintje
Kom j'eens kijken in de kast,
Wil het kindje een rozijntje,
houd dan goed de trommel vast.
Marjolijntje
O jou kleintje
opgepast.

Als de grote zware deuren van het koetshuis opengaan.
Komt het freuletje heel zachtjes,
Dwingend met haar liefste lachjes,
En de stalknecht tilt haar vlug
op de brede paardenrug
Wees voorzichtig Marjolijntje,
Houd zijn manen stevig vast.
Och wat koddig poppedijntje
op die zware peerdenbast.
Marjolijntje,
Oh, jou kleintje
Opgepast.
 

English.png English translation

In the morning she may stroll in the large cellar.
Little hand in mamsel's hand
little feet taptap ahead,
and the fat kitchen maid
says with generous kindness:
Good morning Marjolijntje,
have a look in the cupboard.
Would this child like a raisin
then hold on strongly to the box.
Marjolijntje
Oh, you little one
take care!

When the great heavy doors of the coach house open up,
then little damsel comes softly
tempting with her loveliest smiles.
And the stable boy quickly lifts
her on the massive horseback.
Do be careful Marjolijntje
hold on strongly to his mane.
See what amusing little doll
on top of that heavy horse's back.
Marjolijntje
Oh, you little one
take care!