La Paloma (Sebastián Yradier)

From ChoralWiki

Music files

       = BROKEN LINK    = PDF FILE    = MIDI FILE    = POSTSCRIPT FILE   Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER)    = EXTERNAL PDF FILE    = EXTERNAL MIDI FILE    = SCORE ERROR    = HELP

• CPDL #17848:

Contributor: David Newman (submitted 2008-08-03).   Score information: Letter, 5 pages, 360 kbytes   Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central - In Spanish and English - English lyrics by H. Millard - Editions in C and D Major.

General Information

Title: La Paloma
Composer: Sebastián Yradier
Lyricist: Sebastián Yradier (1809-1865)

Number of voices: 1v   Voicing: Solo Soprano
Genre: Secular, Lied

Language: Spanish
Instruments: Piano

Published: by Hugo Wolf (1860-1903), "Verschwiegene Liebe", 1886-8, from Eichendorff-Lieder, No. 3.

Description:

External websites:

• Entry at Wikipedia for this composer.
• Wikipedia's article for this song.
• Entry for this lied at "Art Song Central".
• Entry at the "Lied and Art Song Texts Page".
• English translation at the "Lied and Art Song Texts Page".

Original text and translations

Spanish text

--- 1 ---

Cuando salí de la Habana

¡Valgame Dios!

Nadie me ha visto salir

Si no fuí yo.

Y una linda Guachinanga

S’allá voy yo,

Que se vino tras de mi,

Que sí señor.

--- Refrain ---

Si a tu ventana llega

Una Paloma,

Tratala con cariño

Que es mi persona.

Cuentala tus amores,

Bien de mi vida,

Coronala de flores

Que es cosa mia.

Ay! chinita que sí!

Ay! que dame tu amor!

Ay! que ven te conmigo,

Chinita, adonde vivo yo!

--- 2 ---

El dia nos casemos

¡Valgame Dios!

En la semana que hay ir

Me hace reir

Desde la Yglesia juntitos,

Que sí señor,

Nos hiremos à dormir,

Allá voy yo.

(Refrain)

--- 3 ---

Cuando el curita nos seche

La bendicion

En la Yglesia Catedral

Allá voy yo

Yo te daré la manita

Con mucho amor

Y el cura dos hisopazos

Que sí señor

(Refrain)

--- 4 ---

Cuando haya pasado tiempo

¡Valgame Dios!

De que estemos casaditos

Pues sí señor,

Lo menos tendremos siete

Y que furor!

O quince guachinanguitos

Allá voy yo

(Refrain)