Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service (various)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #04470:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2003-01-07).   Score information: Letter, 42 pages, 714 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic

General Information

Title: Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos: Service
Composer: various

Number of voices: 7vv   Voicing: SSATTBB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1а. Господи, возвахъ къ Тебѣ, услыши мя:
воими глацу моленія моего,
внегда воззвати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи.
Д исправитця молитвя моя,
яко кадило предь Тобою:
воздѣяніе руку моею, жертва вечерняя.
Усыши мя, Господи.
Изъ глубны воззватъ Тебѣ Господи,
Господи услши гласъ мой.


1б. Днесь Иже на разумныхъ престолѣхъ почиваяй Богъ,
престолъ святъ на земли Себѣ предуготова:
Утвердивый мудростію небеса,
небо одушевленное человѣколюбіемъ содѣла.
Отъ неплоднаго бо корене,
садъ живоносенъ израсти намъ, Матерь Свою,
Иже чудесъ Богъ, и ненадѣющихся надежда.
Господи слава Тебѣ.

2. Слава Отцу и Сыну и Святому духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.

3. Начало нашего спасенір, людіе,
днесъ бысть: себо пронареченная отъ родовъ древнихъ,
Мати и Дѣва, и приятелище Божіе,
отъ неплодове родитися происходитъ,
цвѣть отъ Iессеа, и отъ корене его жезлъ прозябе.
Да радуется Адамъ праотецъ,
и Ева да беселится радостію:
се бо созданная отъ ребра Адамова дщерь
и внуку блажитъ явственнѣ,
редися бо мнѣ рече, избавленіе,
егоже тади отъ ызъ аадовыхъ свобождуся.
Да радуется Давидъ бия въ гусли,
и да благословитъ Бога: се бо Дѣва происходитъ
отъ утробы неплодныя,
ко спасенію душъ нашихъ.

4. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣке вѣковъ. Аминь.
Въ благознаменитый день прадника нашего,
вострубимъ духовною цѣвницею:
яже бо отъ сѣмене Давидова,
днець раждается Нати Живота,
тму разрѣшающи. Адамово обновленіе,
и Евино воз званіе, и нетлѣнія источникъ,
тли премѣненіе.
Еяже ради мы обожихомся,
и отъ смерти избавлени быхомъ,
и возпіимъ Той съ Гавріиломъ вѣрніи:
Радыйся, Благодатная, Господь съ Тобою,
Тебе ради даруя намъ велию милость.

5. Всемірная радость отъ праведныхъ возсія намъ,
отъ Iоакіма и Анны, всепѣтая Дѣва:
яже премногія ради чистоты храмъ Божій
одышевленный бываетъ,
и едина воистинну Богородица нознавается.
Тоя молитвами Христе Боже,
миръ міру низпосли, и душамъ нашимъ белію милость.

6. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу,
и нынѣ и присно и во вѣке вѣковъ. Аминь.
Пріидите, вси вѣрніи къ Дѣвѣ тецемъ:
Це бо паждается, яже прежде чрева предвидѣнная,
Бога нашего Мати, дѣвства сосудъ,
Аароновъ прозябшій Жезлъ Отъ корене Iессеева,
пропойеское проповѣданіе,
и праведныхъ Iоакима и Анны прозябеніе.
Раждется убо, и міръ съ Нею обновляется.
Раждается, и Церков во свое благолѣпіе украшается.
Храмъ святый Божества пріятелище,
дѣвственный сосудъ, Царскій чертогъ,
въ немже преславное неизреченнаго соединенія,
сошедшихся во Сристѣ естествъ,
совершенное содѣяся таинство.
Емужя покланяющеся,
восплѣваемъ Дѣвы всенопорочныя Рождество.

7. Рождество Твое, Богородице Дѣво,
радость возвѣсти всей вселеннѣй:
изъ Тебе бо возсія Солнце правды
Хростосъ Богъ нашъ,
и раруяивъ клятву даде благословеніе:
и упраздивъ смерть, дарова намъ ьивотъ вѣчный.

8. Богъ Господь, и явися намъ, благословенъ грядый,
во имя Господне.

9а. Помяни Господи Давида, и всю крорость его.

9б. Величаемъ Тя, пресвятая Дѣво,
и чтимъ святыхъ Твоихъ родирелей,
и всеславное славимъ рождество Твое.

9в. Яко клятся Господеви, обѣщася Богы Iаковлю.

10. Помяну имя Твое во всякомъ родѣ и родѣ.
Всякое дыханіе да хвалитъ Господа.

11а. Слава Оцу и Сыну и Святому Духу.
Молитвами Богородицы, Милостиве,
очисти множество согрѣшеній нашихъ.
И нынѣ и присно, и во вѣки вѣков. Аминь.
Молитвами Богородицы, Милостиве,
очисти множество согрѣшеній нашихъ,
Помилый мя Боже пр велицѣй милости Твоей,
и по множеству щедротъ Твоихъ,
очисти беззаконіе мое.

11б. Сей день Господень! Радыйтеся людіе!
Се бо Свѣта чертогъ, и книга Слова животнаго,
изъ утробы произыде и яже къ востокомъ дверъ рождшися,
ожидаетъ входа Святителя великаго,
едина и Единаго в водящи Христа во вселенную,
во спасеніе духъ нашихъ.

12а. Грядите, людіе, поимъ пѣснь Христу Богу,
раздѣлйшему море, и наставльшему люди,
яже изведе изъ работы Египетскія,
яко прославися.

 

12б. Крестъ начертавъ Моисей впрямо желомъ
Чермное пресѣче, Израилю пѣшеходящу,
то же, обратно фараоновымъ колесницамъ ударивъ,
совокупи, вопреки написавъ непобѣдимое оружіе.
Тѣъ Христу поимъ Богу нашему, яко прославися.

Утверди нацъ въ Тевѣ Господи,
древомъ умерщвлейгрѣхъ,
и страхъ Твой всади въ сердца нацъ поющихъ Тя.

Жезлъ во образъ тайны пріемлется,
прозябеніемъ бо предразсуждаетъ священника:
неплодящей же прежде церкви,
нынѣ процвѣте древо Креста,
въ державу и утвержденіе.

Услышахъ Господи, слухъ Твоего смотренія,
и прославихъ Тя едине Человѣколюбче.

Услышахъ, Господи, смотренія Твоего таинство,
раумѣхъ сѣла Твоя, и прославихъ Твое Божество.

Сѣнописанный мракъ гаданій разоривъ,
и вѣрныхъ прибытіемъ истины,
Богоотроковицею озаривъ сердца,
и нацъ свѣтомъ Твоимъ Христе, настави.

О треблаженное древо,
на немже распяся Христосъ,
Царь и Господь, имже паде превомъ прельстивый,
тобою прельстився, Богу пригвоздившуся плотію,
подающему миръ душамъ нашимъ.

Ко Господу отъ кита Iона возопи:
Ты мя воведи изъ глубины ада молюся,
да яко Избавителю, во гласѣ хваленія,
истины же духомъ пожру Тебѣ.

Воднаго звѣря во утробѣ,
глани Iона крестовидно распростеръ,
соасительную страсть проображаше явѣ.

Тѣмъ трудневенъ изшедъ,
премірное Воскресеніе прописаше,
плотію пригвожденнаго Христа Бога,
и тридневнымъ Воскресеніемъ міръ просвѣщшаго.

13. Iоакимъ и Анна поношенія безчадства,
и Адамъ и Ева отъ тли смертныя свободистася,
Пречистая, во свртѣмъ рождествѣ Твоемъ:
то празднуютъ и людіи Твои,
вины прегрѣшеній избсвльшеся,
внегда свати Ти:
неплоды раждаетъ Богородици
и питательницу Жизни нашея.
Купина въ горѣ огненеопальная,
и росоносная пещъ Халдейская,
ябѣ предписа Тя Богоневѣсто:
божественный бо невещественный
въ вещественнѣмъ чревѣ,
Огнъ неопально пріяла еси.
Тѣмже изъ тебе Рождшемуся ноемъ:
Благословенъ еси Боже отецъ нашихъ.

Безумное велѣніе мучителя злочестиваго люди поколеба,
дышущее прещеніе и злохыленіе богомерзское:
обаче три отроки не устраши ярость звѣрская,
ни огнь снѣдаяй,
но противодышущу росоносному Духу,
со огнемъ сыще пояку:
препѣтый орцевъ и нацъ Боже, благословенъ еси.

Въ пещи отрочестѣй прообразилъ еси
иногда Твою Матерь Господи,
образъ же Сія изъ огня изимаше,
неопально входящія:
Юже поемъ явльшуюся Тобою концемъ днесь,
и превозносимъ во вся вѣки.

Хвалимъ, благословимъ, покланяемся Господеви,
поюще ипревозносяще во вся вѣки.

Благословите отроцы, Троицы равночисленніи,
Содѣтеля Отца Бога, пойте снизшедшее Слово,
и огнъ въ росу претворшее,
и превозносите всѣмъ жизнь подавающаго,
Духа всесвятаго во вѣки.

14. Величай дыше моя,
преславное рождество Божія Матере.

Чыжде матеремъ дѣвство,
и странно дѣвамъ дѣторожденіе:
на Тебѣ Богородице обоя устроишася.
Тѣмъ Тя вся племена земная непрестанно величаемъ.

Таинъ еси, Богородиця, рай,
невоздѣланн возрастившій Христа,
имже крестное живоносное на земли насадися древо:
тѣмъ нынѣ возносиму, покланяющеся ему,
Тя величаемъ.

15. Всякое дыханіе да хвалитъ Господа,
хвалите Господа съ небесъ, хвалите Его въ вышнихъ,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.
Хвалите Его вси ангели Его,
хваите Его вся силы Его,
Тебѣ подобаетъ пѣснь Богу.

16. Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу,
и нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.

17. Величитъ душа моя Господа,
и возрадовася духъ мой о Бозѣ Спасѣ моемъ.

18. Аллилуіа.