O mal nati messagi (Carlo Gesualdo)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-02-16)   CPDL #48839:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-16).   Score information: A4, 3 pages, 71 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #3777, with minor adjustments to underlay, and to slurring. Time signature standardised at 2/2. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #03777:      (Finale 2001)
Editor: Fabrice Parmentier (submitted 2002-07-05).   Score information: A4, 3 pages, 108 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: O mal nati messagi
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First Published: 1595 in Madrigali a 5 voci, libro terzo, no. 7.

Description: Second part of a two-part madrigal. First part is Sospirava.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

O mal nati messaggi e mal intesi
In vista si cortesi!
«Mori» dicesti, oimè, ma non finire
Si tosto il tuo languire!»
 

English.png English translation

O, invidious and malicious messages,
So courteous at first sight!
'Die,' you said, alas, 'but do not end
Your languishing quite so soon!'