Oh buen Jesús (León de Jesús)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #02587:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-05-07).   Score information: Letter, 1 page, 7.23 MB   Copyright: Religious
Edition notes:

General Information

Title: Oh buen Jesús
Composer: León de Jesús

Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: SacredHymnEucharistic song

Language: Spanish
Instruments: Keyboard

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

1. ¡Oh buen Jesús! yo creo firmemente que por mi bien estás en el altar;
que das tu Cuerpo y Sangre juntamente al alma fiel en celestial manjar. (bis)

2. Indigno soy, confieso avergonzado, de recibir la Santa Comunión;
Jesús que ves mi nada y mi pecado, prepara Tú mi pobre corazón.(bis)

3. Dulce maná y celestial comida; gozo y salud de quien te come bien;
ven sin tardar, mi Dios, mi luz, mi guía, desciende a mí, hasta mi pecho ven. (bis)

4. Pequé, Señor, ingrato te he ofendido, infiel te fui, confieso mi maldad;
contrito ya, perdón Señor te pido, eres mi Dios apelo a tu bondad. (bis)

5. Espero en Tí, piadoso Jesús mío, oigo tu voz que dice: "ven a mí";
porque eres fiel, por eso en Tí confio, todo, Señor lo espero yo de Tí. (bis)

6. Oh buen Pastor, amable y fino amante, mi corazón se abraza en santo ardor;
si te olvidé, hoy juro que constante he de vivir tan sólo de tu amor. (bis)
 

German.png German translation

1. Oh guter Jesus! Ich glaube fest, daß du für mich auf dem Altar bist;
daß du deinen Leib und dein Blut zusammen der gläubigen Seele als himmlische Speise gibst. (zweimal)

2. Ich bin unwürdig, bekenne ich verlegen, die Heilige Kommunion zu empfangen;
Jesus, der du mein Nichts und meine Sünde siehst, bereite du mein armes Herz. (zweimal)

3. Süßes Manna und himmlische Nahrung; Labsal und Heil dessen, der dich gut ißt;
komm ohne Säumen, mein Gott, mein Licht, mein Meister, steig zu mir herab, komm bis in meine Brust. (zweimal)

4. Ich habe gesündigt, Herr, undankbar habe ich dich beleidigt, ich war dir untreu, ich bekenne meine Bosheit;
schon zerknirscht bitte ich dich um Vergebung, Herr, du bist mein Gott, ich appelliere an deine Güte. (zweimal)

5. Ich hoffe auf dich, mein barmherziger Jesus, ich höre deine Stimme, die sagt: "komm zu mir";
weil du treu bist, deshalb vertraue ich auf dich, alles, Herr, erhoffe ich von dir. (zweimal)

6. Oh guter Hirt, liebenswürdig und zart liebend, mein Herz umklammert sich in heiliger Glut;
wenn ich dich vergesse, heute schwöre ich, daß ich ständig so allein von deiner Liebe leben muß. (zweimal)