Paschal Hours, Paschal Vespers for Monday, and Stichera for St. George (Alexander Ledkovsky)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #03816:  Network.png
Editor: Alexander Ledkovsky (submitted 2002-07-11).   Score information: Letter, 44 pages, 1.14 MB   Copyright: Personal
Edition notes: Church Slavonic

General Information

Title: Paschal Hours, Paschal Vespers for Monday, and Stichera for St. George
Composer: Alexander Ledkovsky

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredAnthem

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First

Description: In sixteen parts.

External websites:

Original text and translations

Church_Slavonic.png Church Slavonic text

1. Воскресеніе Сристово видѣвше,
поклонимся святому Господу Iусусу,
единому безгрѣшному.
Кресту Твоему покланяемся, Христе,
и цвятое воцкресеніе Твое ноемъ и слвимъ:
Ты бо еси Богъ нашъ, развѣ Тебе иного не наемъ,
имя Твое именуемъ.
Пріидите вси вѣрниіи,
поклонимся святому Христову воскресенію:
се бо приуде Крестомъ радостъ всему міру.
Всегда благословяще Господа,
поемъ воскресеніе Его:
распятіе бо претерпѣвъ, смертію смерть разруши.

2. Предварившыя утро, яже о Маріи,
и обрѣтшія камень орваленъ гроба,
слышяху отъ ангела:
во свѣтѣ просносущнымъ Сущаго,
съ мертвыми что ищете яко человѣка?
Вадите глобныя пелены, тецыте, и міру проповѣдите,
яко воста Господь, умертвивый смерть,
яко есть Сынъ Бога, спасающаго родъ человѣческій.

3. Аще и во гробъ снизшелъ еси, Безсмертне,
но адову разрушилъ еси и воскреслъ еси,
яко Побѣдутель, Христе Боже,
ьенамъ Мѵроносицамъ вѣщявый: радуйтеся!
И Твоимъ апостоломъ миръ даруяй,
падшимъ подаяй воскресеніе.

4. Во гробѣ плотски, во адѣ же съ душею яко Богъ,
въ раи же съ рабойникомъ, и на престолѣ былъ еси,
Христем со Отцемъ и Духомъ, вся исполняяй неописанный.
Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу.
Яко живоносецъ, яко рая краснѣйшій,
воистинну и чертога всякаго царскаго
показася свѣлѣйшій, Христе, гробъ Твой,
источникъ нашего воскресенія.
И нынѣ, и присно, и во вѣки вѣков. Аминь.

5. Вышняго освященное Божественное селеніе,
радыйся. Тобою бо дадеся радость, Богородице,
зовуяимъ: благословенна Ты въ женахъ еси,
всенепорочная Владычице.

6. Господи, помилый. Слава Отцы и Сыну и
Святому Духу, и нынѣ, и присно, и во вѣки вѣков.
Аминь.
Йестнѣйшую херувимъ и славиѣйшую безъ сравненія
серафимъ, безъ истлѣнія Бога Слова рождшую,
сышую Богородицу Тя величаемъ.
Именимъ Господимъ владыко благослови.

7. И намъ дарова животъ вѣчный,
покланяемся Его тридневному воскресенію.

8а. Господи, воззвахъ къ Тебѣ, услыши мя:
вонми гласу моленія моего,
внегда воззбати ми къ Тебѣ.
Услыши мя, Господи.
Да исправится молитва моя яко кадало предъ Тобою:
воздѣяніе руку моею, жертва вечерняя.
Услыши мя, Господи.
Аще беззаконія назпияи Господи,
Господи кто постоитъ, яко у Тебе очиюеніе есть.
Прежде бѣкъ отъ Отца рождшемуся Боьію Слову,
вопощшемуся отъ Дѣвы Маріи,
пріидите, поклонимся: Крестъ бо претерпѣвъ,
погребенію предадеся, яко самъ восхотѣ,
и воспресъ изъ мертвыхъ,
спасе мя задлуждающаго человѣка.
Имене ради Твего потерпѣхъ Тя Господи,
потерпѣ душа моя въ Слово Твое,
упова душа моя на Господа.
Христосъ Спасъ нашъ,
еже на ны рукописаніе пригвоздивъ на Крестъ загради,
и смертную державу упраздни:
покланяемся Его тридневномы воскресенію.
Отъ стражи утреннія до нощи,
отъ стражи утреннія,
да уповаетъль и Спасъ душъ нашихъ,
и въ славѣ страшнѣй и крѣпцѣй
наки грядеть судити міру, егоже созда.

8б. Яко у Господа милость,
и многое у Него избавленіе:
и Той избавитъ Израиля отъ всѣхъ беззаконій Его.
Тебе, паспеншагося и погребеннаго,
ангелъ проповѣда Владыку и глаголаше женамъ:
Пріидите, висите, идѣже лежаше Господь:
воскресе бо, якоже рече, яко всесиленъ.
Тѣмже Тебѣ покланяемся, единому безсмертному:
Жизнодавче Христе, помилуй насъ.
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людіе.
Крестомъ Твоумъ упразднилъ еси,
юже отъ древа клятву:
погребеніемъ Твоимъ умертвилъ еси смерти державу:
восраніемъ же Твоимъ просвѣтилъ еси родъ человѣческій.
Серо ради вопіемъ Ти:
Благодѣтелю, Христе Боже нашъ, слава Тебѣ.
Яко утвердися милость Его на нас,
и истина Господня пребываетъ во вѣкъ.
Отверзошася Тебѣ, Господи,
страхомъ врата смертная,
вратницы же адовы видѣвше Тя убояшася:
врата бо мѣдная сокрушулъ еси,
и вепеи желѣзныя стерлъ еси,
и извелъ еси нацъ отъ тьмы и сѣни смертныя,
и узы наша пастерзалъ еси.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Спасительныю нѣснь ноюще,
отъ устъ возслемъ:
пріидите вси, въ дому Господнемъ припадемъ,
глаголюще: На Дпревѣ Распныйся,
и изъ мертвыхъ Воскресый, и Сый въ нѣдпѣхъ Отчихъ,
очисти грѣхи наша.

8б. И нынѣ, и присно, и во вѣки вѣков. Аминь.
Прейде сѣнь законная, благодати пришедши,
якоже бо купина не сгараше опаляема,
тако Дѣва подила еси, и Дѣва пребыла еси.
Вмѣсто столпа огненнаго, праведное возція Солнце:
вмѣсто Моисеа, Христосъ спасеніе душъ нашихъ.

9аб. Кто Богъ велий, яко Богъ нашъ?
Ты еси Богъ, творяй учдеса.

 

10. Господи, помилый.

11. Сподоби Господи,
въ вечеръ сей безъ грѣха сохранитися намъ.
Благословенъ еси Господи Боже отецъ нашихъ,
и хвально и прославлено имя Твое во вѣки, Аминь.
Буди Господи, милость Твоя на насъ,
якоже ыповахомъ на Тя.
Благословенъ еси Господи,
научи мя оправданіемъ Твоимъ.
Благословенъ еси Владыко,
вразумимя оправданіемъ Твоимъ.
Благословенъ еси Святый,
просвѣти мя оправданіи Твоими.
Господи, милость Твоя во вѣкъ,
дѣлъ руку Твоею не презри.
Тебѣ подобаетъ хвала, Тебѣ подобаетъ пѣніе.
Тебѣ слава подобаетъ, Отцу, и Сыну,
и Святому Духу, нынѣ и присно, и во вѣки вѣков.
Аминь.

12. Боскресеніе Твое, Христе Спасе,
всю просвѣти вселенную,
и призвалъ еси Твое цозданіе:
всесильне Господи, слава Тебѣ.

13а. Да боскреснетъ Богъ, и расточатся Его.
Пасха священная намъ днесъ показася:
Пасха нова святая: Пасха таинственная:
Пасха всечестная: Пасха Хритосъ Избавутель:
Пасха непорочная: Пасха великая:
Пацха вѣрныхъ: Пасха двери райскія намъ
отверзающая: Пасха всѣхъ освящяющая вѣрныхъ.
Яко исчесаетъ дымъ, да ицчезнутъ.
Пріидие отъ видѣнія жены благовѣстницы,
и Сиону рцыте:
пріими отъ насъ радости благовѣщенія,
воспресенія Христова: красуйся, ликуй,
и радыйся Iерусалиме, Царя Христа узрѣвъ изъ гроба,
яко жениха происходяща.
Тако да погибнутъ грѣшницы отъ лица Божія,
а праведницы да возвеселятся.
Мѵроносицы, утры глубокы,
представша глобы Живодавца,
обрѣтоша Ангела на камени сѣдяща,
и той провѣщавъ имъ сице глаголаше:
Что ищете живаго съ мертвыми?
Что плачете нетлѣннаго во тли?
Шедше проповѣдите ученикомъ Его.
Сей день, егоже сотвори Господь,
возрадуемся и возвеццелимся бъ онь.
Пасха красная, Пасха Господня Пасха,
Пасха всечестная намъ возсія.
Пасха, радостію дрыгъ другa объимемъ.
О Пасха! избавленіе скорби,
ибо изъ гроба днесь яко отъ чертога возсіябъ Христосъ,
жены радости исполни глаголя:
проповѣдите апостоломъ.

13б. Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

13в. И нынѣ и присно и во вѣки вѣковъ. Аминь.
Воскресенія день, и просвѣтимся торжествомъ,
и дрыгъ друга объимемъ.
Рцемъ братіе и ненавидящимъ насъ,
простимъ вся воспресеніемъ, и тако возопіимъ:
Христосъ воспресе изъ мертвыхъ,
смертію смерть поправъ,
и сыщимъ во гробѣхъ животъ даровавъ.

14. Яко у Господа милость, и многе у Нево избавлеіе:
и Той избавитъ Изпаиля отъ всѣхъ безканій Его.
Яко добля въ мученихѣхъ, стастотерпче Георгіе,
сошедшеся днесь восхвалимъ тя,
яко теченіе совершивъ, вѣру соблюлъ еси,
и приятъ отъ Бога побѣды твоея вѣнецъ:
Егоже моли, отъ тли и бѣдъ избавитися,
вѣрою совершающимъ всечестныю память твою.
Хвалите Господа вси языцы, похвалите Его вси людіе.
Твердымъ мудрованіемъ уповавъ,
самохотнѣ дерзнулъ еси, якоже левъ, славне,
къ страданію, презирая убо тѣло,
яко растлѣтуся хотящее:
о нетлѣннѣй же души, мудре, прилѣжалъ еси,
и мукъ многообраными виды разжеглся еси,
яко слато очищено седмепицею, Георгіе.
Яко утбердися милость Его на насъ,
и истина Господня пребыаетъ во вѣкъ.
За спаса пострадалъ еси и смертію смерти вольнѣ,
славне, подобяся, царствуеши съ Нимъ свѣтло,
порфирою отъ крове одѣянъ свѣтлою,
и скиптромъ страданій твохъ украшенъ,
и вѣнцемъ побѣды лѣпотствуя,
въ непроходимыя вѣки,
великомучениче Георгіе.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Достойно имени пожилъ еси,
воине Георгіе: Крестъ бо Христосъ на рамо вземъ,
отъ диавольскія лести оляденѣвшую землю
дѣлалъ еси, и терновное слыженіе искоренивъ идольское,
православныя вѣры лозу насадилъ еси.
Тѣмже точиши исцѣленія во всей вселеннѣй вѣрнымъ,
и Троицы дѣлателъ праведенъ показался еси.
Моли, молимся, о умиреніи міра,
и спасеніи душъ нашихъ.

15. Слава Отцу и Сыну и Святомы Духу.
Разумнаго адаманта терпѣніе, братіе,
дыховно восхвалимъ, Георгіа славнаго мученика,
егоже за Христа разжугаема,
коваху бѣды, и изостриша муки,
и различная мученія изнупиша тѣло естествомъ тлѣнно:
побѣждаше бо желаніе естество,
смертію понуждая рачителя,
прейти къ желаемому Христу Богу, и спасу духъ нашихъ.

16. Слава Отцу Сыну и Святомы Духу.
Яко плѣнныхъ свободитель и нищихъ сащититель,
немощствующихъ врачь, царей поборниче,
побѣдоноцче великомучениче Георгіе,
моли Христа Бога спастися душамъ нашимъ.
И нынѣ и присно и во вѣки вѣков. Аминь.
Вся паче смысла, вся преславная твоя,
Богородице, таинства: чустотою запечатана,
и дѣвствомъ хпанима, Мати позналася еси неложна,
Бога рждши ицтиннаго.
Того моли спастися дышамъ нашимъ.