Puis que vous ayme (Thomas Crecquillon)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #28739:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-04-08).   Score information: A4, 2 pages, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Puis que vous ayme
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1544 in Tiers livre de chansons a quatre parties, no. 8

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Puisque vous ayme,
il fault que je vous dise
que bien aymer
s'appelle maladie,
je suis malsain
et si je veulx guérir,
aulcun moyen
qui mepuisse guérir.

Modern French
Puisque je vous aime,
il faut que je vous dise,
que bien aimer s’appelle maladie.
Je suis malsain,
même si je veux, aucun moyen ne peut me guérir.

English.png English translation

Since I love you,
I have no choice but to confess:
another word for love is sickness,
so I am sick
and even if I'd want to, no remedy can cure me.