Respexit Elias (Johann Nepomuk Ahle)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
Sib_globe.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #12460:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Sib_globe.png (Sibelius 3)
Editor: Andris Solims (submitted 2006-09-04).   Score information: A4, 3 pages, 59 kB   Copyright: Religious
Edition notes: Original score was available only a cappella.

Orchestration by Andris Solims. This orchestration can be performed with Organ like accompaniment (Organ/Orchestra). The Orchestration parts are available.[1]

General Information

Title: Responsoria in processione Corporis Domini/Statio II. Respexit Elias, Op. 10b
Composer: Johann Nepomuk Ahle

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredResponsory

Language: Latin
Instruments: a cappella, or with colla parte brass ensemble (Trumpet I-II; Trombone I; Tuba/Trombone II)

First

Description: There are four Motets for the Eucaristic procession of the Solemnity of Corpus Christi or during the Octava of this Solemnity (Sunday), sung when the Holy Sacrament is post on the altar at the first, second, third and fourth Station around or inside of the church or by the street of city.

External websites: http://www.catholic.lv/majori/scores.htm

Original text and translations

Latin.png Latin text

Respexit Elias ad caput suum
subcinericium panem
qui surgens comedit et bibit.
Et ambulavit in fortitudine cibi illius
usque ad montem Dei.

English.png English translation

Elias looked on the source of his strength,
the bread made from the ashes,
which when he arose he ate and drank.
And he walked in the strength of that bread
even unto the mount of God.

German.png German translation

Elias erblickte bei seinem Haupt
unter der Asche gebackenes Brot
und aufstehend aß und trank er.
Und er marschierte in der Stärkung dieser Speise
bis zum Berg Gottes.