Sei Lob und Preis mit Ehren (Johann Sebastian Bach)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_ly_ext.png LilyPond
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #16668:  Network.png (PDF file) Icon_ly_ext.png
Editor: Wilbert Berendsen (submitted 2008-04-15).   Score information: A4, 12 pages, 160 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: The LilyPond source is also embedded in the PDF.

General Information

Title: Sei Lob und Preis mit Ehren
Composer: Johann Sebastian Bach

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: A cappella

Published:

Description: BWV 231. Adaption of No 2 from the cantata Gottlob! nun geht das Jahr zu Ende, BWV 28.

External websites: [1]

Original text and translations

German.png German text

Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn und Heil’gem Geist,
der woll in uns vermehren,
was er aus Gnaden uns verheißt,
dass wir ihm fest vertrauen,
gänzlich verlass’n auf ihn,
von Herzen auf ihn bauen,
dass uns’r Herz, Mut und Sinn
ihm tröstlich soll’n anhangen,
drauf singen wir zur Stund:
Amen, wir werd’ns erlangen,
gläub’n wir aus Herzensgrund.

Dutch.png Dutch translation

Lof, prijs en eer zij God,
Vader, Zoon en heilige Geest!
Moge hij in ons doen toenemen
wat hij ons uit genade belooft,
opdat wij vast op Hem vertrouwen,
ons geheel op Hem verlaten,
van harte op Hem bouwen,
opdat wij ons met hart en ziel
aan Hem vasthouden;
Daarom zingen wij nu:
Amen, we zullen het verkrijgen
zo geloven wij, nu en altijd.
Translation by Dick Wursten (met toestemming overgenomen)