Si Salamandre (Thomas Crecquillon)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-01)   CPDL #35258:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01).   Score information: A4, 3 pages, 91 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Si Salamandre
Composer: Thomas Crecquillon
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATT
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1551 in Livre 9: XXVII chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 9

Description: A salamander was thought to have magical powers to control and extinguish fire. The animal was part of the coat of arms of the French king François I.

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Middle French
Si Salamandr'en flamme vit, c'est peu,
merveilles n'ay des oeuvres de nature,
celle qui est de glac'et moy de feu,
au droict milieu de mon coeur vit et dure,
qui la defend en un si ardant lieu?
Fondre debvroit et si devient plus dure:
Amour le faict de nature'adversaire,
qu'en despit d'elle vit, ce qu'est contraire.

Modern French
Une salamandre sait survivre parmi les flammes. Et alors?
Plus rien ne m'étonne dans les miracles de la Nature.
Car celle qui est faite de glace - et moi de feu -
qui vit au milieu de mon cœur et y reste toujours,
sans que personne ne la défende dans un lieu si chaud,
elle devrait fondre, mais au contraire, s'endurcit.
Amour l'a donc rendue contraire à la Nature elle-même,
et en dépit d'elle, elle survit, ce que personne ne comprend.