Si je la tiens (Jean Larchier)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #21002:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-02-13).   Score information: A4, 4 pages, 92 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Si je la tiens
Composer: Jean Larchier

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Sixiesme livre contenant trente et une chansons nouvelles a cinq et six parties, no. 6

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Old French
Si je la tiens léaulte
ce n'est pas de grand merveille
je suis seur que de son costé
me rendra la pareille.

Et en sortant de bon vouloir
elle vault que dame doibt valoir:
du scavoir et de la grace.
Je ne vois dame qui la passe.

modern French
Si je la tiens loyale,
ce n'est pas de grande merveille,
je suis sûr que de son côté
elle me rendra la pareille.

Et en sortant de bon vouloir,
elle vaut ce que dame doit valoir :
du savoir et de la grâce.
Je ne vois dame qui la surpasse.