Signor, le colpe mie (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help

Prima parte

Signor, le colpe mie

  • (Posted 2018-07-30)   CPDL #50721:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-30).   Score information: Letter, 3 pages, 298 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Secunda parte

Padre, rivolgi i pietosi occhi

  • (Posted 2018-07-30)   CPDL #50722:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-30).   Score information: Letter, 4 pages, 296 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Tertia parte

Stanco di lagrimar

  • (Posted 2018-07-30)   CPDL #50723:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-30).   Score information: Letter, 4 pages, 297 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Quarta parte

Voi, che di prave

  • (Posted 2018-07-30)   CPDL #50724:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-30).   Score information: Letter, 4 pages, 318 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

Ultima parte

Fugga e nasconda'l volta

  • (Posted 2018-07-30)   CPDL #50725:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-30).   Score information: Letter, 2 pages, 183 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Signor, le colpe mie
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Beccuti

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMadrigalSacred song

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Madrigali a 4-6 voci novamente composti, no. 9

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

1. Signor, le colpe mie danna e correggi,
Senza sdegno e senz' ira,
Nè per me chiuda tua pietade'l seno;
Ma con la man, onde contempri e reggi,
Il ciel, ch'intorno gira,
Sostien la vita mia, ch'omai vien meno.
E'l ciglio tuo sereno,
Conforti l'alma, che paventa e trema,
Nè indugiar più, ch'io son al'hora estrema.

2. Padre, rivolgi i pietosi occhi e guarda,
Morte, che già mi sfida,
Odi l'ultimo suon de' miei lamenti,
Non sia la gratia tua, non sia più tarda.
Senza te, luce e guida,
Se l'alma parte e fian quest' occhi spenti,
Fra gli eterni tormenti,
Come potrò, signor, chiamarti e come
Tener memoria del tuo santo nome?

3. Stanco di lagrimar non satio ancora.
Farò di pianto un fiume
Nel letto, fin ch'ogni mia macchia lave.
Già l'occhio mio si turba e si scolora
Nel tuo furor il lume;
E giace'l corpo mio misero e grave,
E perchè più non have
Chi gli ministr' il suo vigor interno,
Son fatto gioco a miei nemici e scherno.

4. Voi, che di prave e scelerate voglie
E d'opre ingiust' et empie
Portate sozzo'l cor sempre e la mano,
State a me lungi! Che'l signor accoglie
I miei preghi et adempie,
E fa'l vostro sperar fallace e vano!
Fugga da me lontano
Il mio nemico, e chi con falso inganno
Del mio pianto si ride, e del mio danno.

5. Fugga e nasconda' volto ogni aversario,
E d'alto scorno tinto
Resti confuso eternamente e vinto.
 Francesco Beccuti, after Psalm VI