Talk:El Nou Món fa el seu camí (Antonín Dvořák)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Text and Naming Policy

I don't know this piece, but I doubt that Dvořák wrote it in Catalan.

If the Catalan text is a translation, it should be marked as such, and the original text should be added. Moreover, the piece should be listed under its original title.

And the composer's name should be spelled correctly as Antonín Dvořák.

-- Hwellmann 08:45, 29 October 2006 (PST)

You are right, obviously Dvořák didn't write in Catalan, but in this case the arranger used as a basis the text translated into Catalan. However, I don't know if the original music has text, which should be in Czech, or if the text was added later, and then the original language of the text could be any language.

Teniu raó, evidentment Dvorak no escrivia en català, però en aquest cas l'harmonitzador ha fet servir com a base el text traduït al català. Tanmateix, desconec si la música original té text, que hauria de ser en txec, o si el text es va afegir posteriorment, i aleshores l'idioma original del text podria ser qualsevol.

--Carles Vela i Aulesa 03:55, 7 November 2006 (PST)

External link broken?

I cannot connect to the external server.

-- Hwellmann 08:48, 29 October 2006 (PST)

I tested and now it works.

--Carles Vela i Aulesa 03:55, 7 November 2006 (PST)