Tribularer si nescirem
General information
Settings by composers
- Christoph Bernhard (IMSLP link) SSATB soli & coro (+ 2 cornets, 3 tbn ad lib.) 2 vni, 2 vle, fg, bc (as Peñalosa but "mei" for "nobis")
- Giovanni Croce SATTB
- Carlo Gesualdo SATTB ("… et vivat.")
- Leone Leoni SATB.AATB ("… animam meam.")
- Pierre de Manchicourt SAATB (first line of text only — see work page), 2.p. of Si bona suscepimus
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SAATTB (2da pars: "Secundum multitudinem … ad penitentiam.")
- Francisco de Peñalosa SATB (variant; see workpage)
- Cipriano de Rore SATTB (2da pars: "Secundum multitudinem … ad penitentiam.")
- Stefano Rossetti SATTB
- Kaspar Schlacke SSATB & 4-part strings ("… et vivat.")
- Alexander Utendal SATTB ("Qui Cananaeam et publicanum …" only at the end of Secunda pars).
Other settings possibly not included in the manual list above
- Girolamo Belli — Tribularer si nescirem
- Francesco Portinaro — Tribularer si nescirem
Text and translations
Latin text Tribularer, si nescirem misericordias tuas, Domine. |
English translation I would be troubled were I ignorant of your compassion, Lord. |
Dutch translation Ik zou in de problemen zitten als ik uw genade niet kende, Heer. |