Un nuevo milagro (Fabián García Pacheco)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #29744:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2013-07-31).   Score information: A4, 10 pages, 161 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.

General Information

Title: Un nuevo milagro
Composer: Fabián García Pacheco

Number of voices: 8vv   Voicing: SSAT.SATB
Genre: SacredVillancico Genre: SacredResponsory

Language: Spanish
Instruments: Mixed ensemble

Published: Not known

Description: An 8 part villancico or "responsión" or responsory.

External websites: From the Música Colonial Archive which contains a copy of the manuscript, the original of which is in Guatemala Cathedral. It can be accessed with "Dejavu" software. Free download available here.

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

[Tentative transcription. Original text is obscure]


Un nuevo milagro, una idea rara de la omnipotencia, invención sagrada, se admira, se advierte, pues sube, pues vaya, pues vaya la tierra a ser cielo y el cielo, y el cielo a esas aras.

Soprano solo

La tierra se eleva gloriandose ufana de ser trono hermoso de un dios que la ensalza.

Tenor solo

Y el cielo desciende hacer regia guardia al rey de los reyes, al mayor monarca.

[Tutti]

Es milagro nuevo, es idea rara.

Coplas

Solo soprano

La tierra con bellas flores guarnece su hermosa gala para presentar se airosa trono del mejor monarca.

Solo tenor

El cielo su luz desprende y la pone escuadronada, cercando el augusto trono de un dios que de amor se abrasa.

Tutti

Es milagro nuevo, es idea rara.

Solo soprano

La tierra sus senos habré para presentar usana respectos al que enriquece desgracia los pechos y almas.

Solo tenor

El cielo se congratula de ver la tierra afanada, en obsequiar reverente, aun dios que lai [?] lustra y sacia.

Tutti

Es milagro nuevo, es idea rara.