• To submit scores or edit pages, register/log in and you'll be redirected to the Contributor ChoralWiki • |
Utěšený nám den nastal (Anonymous)
From ChoralWiki
Music files
= BROKEN LINK 
= PDF FILE 
= MIDI FILE 
= POSTSCRIPT FILE Music Program = NOTATION FILE
= EXTERNAL SITE (DISCLAIMER) 
= EXTERNAL PDF FILE 
= EXTERNAL MIDI FILE 
= SCORE ERROR 
= HELP- Editor: Peter Kaplan (submitted 2008-04-11). Score information: Letter, 6 pages, 384 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: From the Codex Speciálník. 1 verse per page.
- Editor: Mojmír Poláček (submitted 2008-03-31). Score information: Letter, 1 page, 64 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: From a freely available web-published compilation by the Collegium Pro Arte Antiqua, Prague (see page 28 of "Hudba starých českých"). All 6 verses on a single page.
General Information
Title: Utěšený nám den nastal
Composer: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: ATB, homophonic
Genre: Sacred, Carol
Language: Czech
Instruments: a cappella
Published: Codex Speciálník (c.1500)
External websites:
Original text and translations
Czech text
Utěšený nám den nastal,
v něm pan Jesu Krist z mrtvých vstal,
v lásce Boží spolu jsúce,
chvalme Boha takto řkúce.
Trpel na těle bodenie,
svým křestianom na spasenie,
když všecku práci dokonal,
tři dni v hrobě mrtvý ležal.
Vstanem zmrtvých k té radosti
až následujem v svatosti
tebe jenžs zmrtvých vstal jistě
a kraluješ Jesu Christe.
Věčnú radost těm dušem dal
Kristus které z pekel pojal
zlé zarmútil tam jich nechal
diabla okovav zmrtvých vstal.
V ten čas když budeme mřieti
nedaj nám v hřieších zemřieti
když zde nelze býti věčně
otevřiž nebe klíčníče.
Kriste v tyto svaté hody
zachovj nás zlé příhody
daj nám at' tvú lásku máme
a tě na věky chválíme.
