Wo Gott der Herr nicht bei uns hält

General information

The first verse of a hymn by Justus Jonas, a paraphrase of Psalm 124.

Settings by composers

• Heinrich Schütz SSS (with 3 violas, 3 trombones, lute and bc)
• Johann Walter SATB
• Johannes Werlin ATB (with 2 violins, bc & organ)

Other settings possibly not included in the manual list above

• Johann Crüger — Geistliche Kirchen-Melodien

Texts and translations

German text Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, Wann unser Feinde toben, Und er unser Sach nicht zufällt Im Himmel hoch dort oben. Wo er Israel Schutz nicht ist Und selber bricht der Feinde List, So ist's mit uns verloren.

French translation Si Dieu, le Seigneur, n’est pas pour nous Lorsque nos ennemis se déchaînent, Et si, du haut des cieux, il ne prend pas parti pour notre cause, Si la protection d’Israël fait défaut, Quand même la ruse des ennemis faiblirait, C’en est fait de nous.

English translation Where God the Lord does not dwell with us, when our enemies rage, and He does not conclude our affairs high above there in heaven, where He is not the Guardian of Israel and thwarts Himself the deceit of the enemy, then all is lost for us. Translation by Pamela Dellal © courtesy Emmanuel Music, Boston, MA USA www.emmanuelmusic.org.