Zawitaj, Matko Różańca świętego (Michal Marcin Mioduszewski)

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png Music XML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
In C:       (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
In D:       (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
Editor: Andris Solims (submitted 2018-11-03).   Score information: A4, 1 page, 163 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Edition of score in C and D dur. MusicXML source file is in compressed .mxl format.
Arranger: Andris Solims

General Information

Title: Zawitaj, Matko Różańca świętego
Composer: Michal Marcin Mioduszewski
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChant

Language: Polish
Instruments: A cappella

Published: 1838

Description: This is traditional Polish Chant in honor of Our Lady of Rosary.

External websites: www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Polish.png Polish text

1. Zawitaj, Matko Różańca świętego,
Przybytku Boga, w Trójcy jedynego:
Ucieczko nasza, ucieczko nasza w życia doczesności,
o cedrze czystości!

2. Najozdobniejsza różo ogrodowa,
najprzyjemniejsza różdżko Aronowa,
Wonność balsamu, wonność balsamu, balsam przechodząca,
Matko kochająca!

3. Niczym są dla nas wszystkie ziemskie rzeczy,
gdyż duszy naszej żadna nie uleczy.
Lecz życie łaski, lecz życie łaski daje nam Królowa,
Matka Różańcowa.

4. O, jakże miłe, słodkie są wyrazy,
które śpiewamy sto pięćdziesiąt razy.
W tych tajemnicach, w tych tajemnicach róża się rozwija:
Jezus i Maryja.

5. Wiedzieć potrzeba, że Różaniec święty
nie ludzkie dzieło, choć od ludzi wzięty.
Lecz go natchnęła, lecz go natchnęła dobroć niepojęta,
sama Trójca Święta.

6. Który za prezent Panna odebrała,
Dominikowi swoją ręką dała
przy licznych świadkach, przy licznych świadkach wśród aniołów grona
chwałą otoczona.

7. Dominik święty zaś nam ufundował,
Kościół łaskami uprzywilejował
tym, którzy wiernie, tym którzy wiernie służą Pannie świętej,
bez grzechu poczętej.

8. Prześliczna różo anielskiej czystości,
chciej nas zachęcić do świątobliwości,
byśmy tu stale, byśmy tu stale Ciebie wychwalali,
pilnie pozdrawiali.

9. Nas, braci, siostry Różańca świętego,
racz przyjąć pod płaszcz miłosierdzia Twego,
Gdy Syn Twój miły, gdy Syn Twój miły będzie dekretować,
raczże nas ratować.

10. A tym, co z światem już się pożegnali,
a imię Twoje żyjąc wychwalali,
niechże im świeci, niechże im świeci światłość wiekuista,
o Panno przeczysta!