View source for In monte Oliveti

You do not have permission to edit this page, for the following reasons:

The action you have requested is limited to users in the group: emailconfirmed. If this is a new account, please click here for more information on how to complete the registration process.
You must confirm your email address before editing pages. Please set and validate your email address through your user preferences.

You can view and copy the source of this page.

==General Information==
The First {{CC|Tenebrae responsories|Responsory}} of the [[Tenebrae|Office of Tenebrae]] on [[Maundy Thursday]]. Additionally, the [[Responsory|responsory]] after the Lesson during the Blessing of Palms on [[Palm Sunday]]. Taken from Matthew 26:39, 41-42.

At [[Tenebrae]], the phrase "Fíat volúntas tua" is omitted.

==Notes on selected settings==
{{Top}}
*[[In monte Oliveti (Anonymous)|Anonymous]] SSA (16c setting with attribution to [[Marco Antonio Ingegneri]], no verse)
*[[In monte Oliveti (Ruggerio Argilliano)|Ruggerio Argilliano]] SATB.SATB (basso seguente)
<!--*[[In monte Oliveti (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] SATB-->
*[[In monte Oliveti (Pedro de Cristo)|Pedro de Cristo]] ATTB
*[[In monte Oliveti (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB (no verse)
*{{IMSLP2|In_monte_Oliveti_(Du_Caurroy%2C_Eustache)|Eustache du Carroy}} SATTB
{{mdl|3}}
*Mariano Garau (both w/o "fiat voluntas tua")
<!--**[[In monte Oliveti 1996 (Mariano Garau)|I]] ATB
**[[In monte Oliveti II (Mariano Garau)|II]] SATB
*[[Office of Palm Sunday I (José Maurício Nunes Garcia)|José Mauricio Nunes Garcia]] SATB
*[[In monte Oliveti (Derrick Gerarde)|Derrick Gerarde]] SSATTBB
*[[In monte Oliveti (Pietro Amico Giacobetti)|Pietro Amico Giacobetti]] SATTB
*[[9 Responsoria in Coena Domini (Johann Michael Haydn)|Michael Haydn]] SATB-->
<!--*[[In monte Oliveti (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] (or, [[On the Mount of Olives (Marco Antonio Ingegneri)|in English]]) SATB-->
*[[In monte Oliveti (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SAATBB (no verse; "oravi" for "oravit")
*[[O Tag der Gottestrauer (Carl Loewe)|Carl Loewe]] SATB and organ (German)
*[[In monte Oliveti (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] TTB (also arr. SATB)
*[[In monte Oliveti (Juozas Naujalis)|Juozas Naujalis]] SATB (w/o "fiat voluntas tua")
<!--*[[In monte Oliveti (Antonio Maria Pacchioni)|Antonio Maria Pacchioni]] SATB
*[[In monte Oliveti (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATB-->
*[[In monte Oliveti (Leonhard Paminger)|Leonhard Paminger]] SATTB (2nda pars "Spiritus…", no verse)
{{mdl|3}}
*[[In Monte Oliveti (Jeffrey Quick)|Jeffrey Quick]] SATB (w/o "fiat voluntas tua")
*[[In monte Oliveti, D696:2 (Franz Schubert)|Franz Schubert]] SATB (no verse)
*[[In monte Oliveti (Ivo de Vento)|Ivo de Vento]] SAATB (no verse; "oravi" instead of "oravit")
<!--*[[In monte Oliveti, ZWV 55:01 (Jan Dismas Zelenka)|Jan Dismas Zelenka]] ZWV 55:01 SATB (part of [[Responsories for Maundy Thursday, ZWV 55:1-9 (Jan Dismas Zelenka)|a set for Maundy Thursday]])
*[[In monte Oliveti (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] SATBB (no verse)-->
{{Bottom}}
{{TextPageList}}

==Text and translations==
{{Top}}
{{Text|Latin|
In monte Oliveti oravit ad Patrem:
Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste:
Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Fiat voluntas tua.

Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem.
''Spiritus''...}}

{{Translation|Italian|
Sul monte degli ulivi Gesú pregava il Padre:
Padre, se è possibile, allontana da me questo calice.
È vero che lo spirito è forte, ma la carne è debole.

State desti e pregate per non entrare in tentazione.
''È vero''...}}

{{Translation|German|
Auf dem Ölberg betete Jesus zum Vater:
Vater, wenn es möglich ist, lass diesen Kelch an mir vorübergehen.
Der Geist ist zwar willig, doch das Fleisch ist schwach.

Seid wachsam und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet.
''Der Geist''...}}

{{Middle}}
{{Translation|English|
On Mount Olivet, he prayed to the Father:
Father, if it be possible, let this chalice pass from me:
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Thy will be done.

Watch and pray, that ye may not enter into temptation.
''The spirit''...}}

{{Translation|Portuguese|
No monte das Oliveiras, rezou ao Pai:
Pai, se possível, afasta de mim este cálice.
O espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Vigiai e rezai e afastai-vos da tentação.
''O espírito''...}}

[[Category:Text pages]]

Templates used on this page:

Return to In monte Oliveti.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php/In_monte_Oliveti"

View source for In monte Oliveti

Navigation menu

Search