¡O celestial medicina! (Francisco Guerrero): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-08-30}} {{CPDLno|27045}} [[Media:Guerr-ocelestial.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | *{{PostedDate|2012-08-30}} {{CPDLno|27045}} [[Media:Guerr-ocelestial.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | ||
{{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Original note values. Down a fifth according to chiavette.}} | ||
*{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2317}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | *{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2317}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|10900}}{{Copy|Religious}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|10900}}{{Copy|Religious}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Composer|Francisco Guerrero}} | {{Composer|Francisco Guerrero}} | ||
{{Voicing|4|SATB, ATBB}} | {{Voicing|4|SATB, ATBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}} | {{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|a cappella}} | {{Instruments|a cappella}} | ||
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=48}} | {{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=48}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Spanish| | {{top}}{{Text|Spanish| | ||
1. ¡O celestial medicina! | 1. ¡O celestial medicina! | ||
¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna! | ¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna! | ||
Acertado errar, dichoso enfermar, | Acertado errar, dichoso enfermar, | ||
que tuvo tal medio para sanar. | que tuvo tal medio para sanar. | ||
¿Quién pensó que, muerto Adán, | ¿Quién pensó que, muerto Adán, | ||
tal segundo Adán nasçiese, | tal segundo Adán nasçiese, | ||
y, lo qu'él adoleciese, sanase con este pan? | y, lo qu'él adoleciese, sanase con este pan? | ||
2. ¡O carne y sangre divina! | 2. ¡O carne y sangre divina! | ||
Line 43: | Line 40: | ||
Wer dachte, daß, nachdem Adam gestorben war, | Wer dachte, daß, nachdem Adam gestorben war, | ||
ein solcher zweiter Adam geboren würde, | ein solcher zweiter Adam geboren würde, | ||
und das, woran jener litt, mit diesem Brot heilen würde? | und das, woran jener litt, mit diesem Brot heilen würde? | ||
2. O göttliches Fleisch und Blut! | 2. O göttliches Fleisch und Blut! |
Latest revision as of 06:07, 7 August 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original note values. Down a fifth according to chiavette.
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22). Score information: Letter, 3 pages, 10.64 MB Copyright: Religious
- Edition notes:
General Information
Title: ¡O celestial medicina!
Composer: Francisco Guerrero
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATBB
Genre: Sacred, Villancico, Eucharistic song
Language: Spanish
Instruments: a cappella
First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 48
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text 1. ¡O celestial medicina! |
German translation 1. O himmlische Arznei! |