¡O celestial medicina! (Francisco Guerrero): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:07, 7 August 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2012-08-30) CPDL #27045: (Sibelius 6)

Editor: Lewis Jones (submitted 2012-08-30). Score information: A4, 3 pages, 42 kB Copyright: Personal

Edition notes: Original note values. Down a fifth according to chiavette.

(Posted 2001-03-22) CPDL #02317:

Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22). Score information: Letter, 3 pages, 10.64 MB Copyright: Religious

Edition notes:

General Information

Title: ¡O celestial medicina!
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATBB
Genre: Sacred, Villancico, Eucharistic song

Language: Spanish
Instruments: a cappella

First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 48
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

1. ¡O celestial medicina!
¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna!
Acertado errar, dichoso enfermar,
que tuvo tal medio para sanar.
¿Quién pensó que, muerto Adán,
tal segundo Adán nasçiese,
y, lo qu'él adoleciese, sanase con este pan?

2. ¡O carne y sangre divina!
¡O sancto…

German translation

1. O himmlische Arznei!
O heilige und süße Speise, gütiges Blut!
Treffsichers Irren, seliges Erkranken,
das dieses Mittel hatte, um zu genesen.
Wer dachte, daß, nachdem Adam gestorben war,
ein solcher zweiter Adam geboren würde,
und das, woran jener litt, mit diesem Brot heilen würde?

2. O göttliches Fleisch und Blut!
O heilige…

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=¡O_celestial_medicina!_(Francisco_Guerrero)&oldid=1654693"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2012-08-30}} {{CPDLno|27045}} [[Media:Guerr-ocelestial.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.mxl|{{XML}}]] [[Media:Guerr-ocelestial.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
-*{{NewWork|2012-08-30}} {{CPDLno|27045}} [{{filepath:Guerr-ocelestial.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Guerr-ocelestial.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Guerr-ocelestial.sib}} Sibelius 6]
 {{Editor|Lewis Jones|2012-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|42}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Original note values. Down a fifth according to chiavetti.
+:{{EdNotes|Original note values. Down a fifth according to chiavette.}}
-*{{CPDLno|2317}} [{{website|dimarco}} {{net}}]
+*{{PostedDate|2001-03-22}} {{CPDLno|2317}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
 {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|10900}}{{Copy|Religious}}
-{{Edition}}{{FinaleReader}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''¡O celestial medicina!''<br>
+{{Title|''¡O celestial medicina!''}}
 {{Composer|Francisco Guerrero}}
-{{Voicing|4|SATB}} or {{cat|ATBB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB, ATBB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|a cappella}}
-'''Published:''' 1589
+{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=48}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' No. 48 from " Canciones y Villanescas Espirituales".
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Spanish}}
+{{top}}{{Text|Spanish|
-<poem>
+. ¡O celestial medicina!
-. ¡O celestial medicina!
+¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna!
-¡O sancto y dulçe manjar, sangre benigna!
+Acertado errar, dichoso enfermar,
-Acertado errar, dichoso enfermar,
+que tuvo tal medio para sanar.
-que tuvo tal medio para sanar.
+¿Quién pensó que, muerto Adán,
-¿Quién pensó que, muerto Adán,
+tal segundo Adán nasçiese,
-tal segundo Adán nasçiese,
+y, lo qu'él adoleciese, sanase con este pan?
-y, lo qu'él adoleciese, sanase con este pan?
 . ¡O carne y sangre divina!
-¡O sancto…
+¡O sancto…}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|German|
+. O himmlische Arznei!
+O heilige und süße Speise, gütiges Blut!
+Treffsichers Irren, seliges Erkranken,
+das dieses Mittel hatte, um zu genesen.
+Wer dachte, daß, nachdem Adam gestorben war,
+ein solcher zweiter Adam geboren würde,
+und das, woran jener litt, mit diesem Brot heilen würde?
+. O göttliches Fleisch und Blut!
+O heilige…}}
+{{btm}}
-{{DEFAULTSORT:O celestial medicina!}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]