České tance, op. 17 A (Karel Konvalinka): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|32000}} [{{filepath:Ceské_tance_arr._Konvalinka_komplet.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Ceske_tance_arr._Konvalinka.MID}} ...") |
|||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Czech}} | |||
<poem> | |||
1. Rejdovačka | |||
Zahrajte mi rejdovačku, rejdováka nechci, | |||
rejdováka tancovali usmolení ševci. | |||
Lepší je ta rejdovačka, nežli je ten rejdovák, | |||
má panenka má hubičku jako cukr, jako mák. | |||
2. Sousedská | |||
Zasil jsem koukole na ty panský pole, | |||
povstali proti mně nepřátelé! | |||
Svět se se mnou točí, každý na mě sočí, | |||
ani mně nepřejou modré oči. | |||
O tom jsem nevěděl, že jsem já podveden, | |||
že já tě, má milá, nejsem hoden! | |||
Když tě nejsem hoden, vdej se s Pánem Bohem, | |||
a já si namluvím sobě roveň. | |||
3. Komínek | |||
Komínku, komínku, komínku můj, | |||
za to já tě prosím, jen trošku stůj. | |||
Kdybych tě, komínku, byl nedržel, | |||
dávno bys, komínku, v písku ležel. | |||
Co jste, zedníci, vy řemesníci! | |||
Pod rukou jste pracovali, | |||
peníze jste napřed brali, | |||
to mám na vás zisku, | |||
komín leží v písku! | |||
Komín sem, komín tam, | |||
však já jinej udělám: | |||
přidám hrstku popele, | |||
komín bude zas cele. | |||
4. Cibulička | |||
Hop, hej! cibuláři, cibuláři jedou, | |||
hop, hej, cibuličku, cibuličku vezou. | |||
Cibulička sladká, má panenka hladká; | |||
hop, hej! cibuláři, cibuláři jedou. | |||
Cibuláři jedou, | |||
cibuličku vezou, | |||
cibu-cibu-cibu-cibuličku, | |||
budou ji prodávat po troníčku. | |||
5. Hulán | |||
Měla jsem milého hulána, | |||
měla jsem ho ráda; | |||
měla jsem stříbrnej prstýnek, | |||
já jsem mu ho dala. | |||
6. Kolovrat | |||
Šel sedlák se selkou na jermark, | |||
koupili tam spolu kolovrat. | |||
Kolo-kolovrat, | |||
nechce příze brát. | |||
„Co je to za divný kolovrat? | |||
Nemuseli jste ho kupovat!“ | |||
Šel sedlák se selkou na jermark, | |||
koupili Marjánce na kabát. | |||
Marjánka pláče, | |||
že kabát nechce, | |||
že chce radši nové střevíce, | |||
aby mohla chodit k muzice. | |||
7. Šupaná | |||
Eště mě nemáš, hopaj, šupaj, | |||
už na mě bubláš, hopaj, šup; | |||
až mě budeš mít, hopaj, šupaj, | |||
tak mě budeš bít, hopaj, šup. | |||
Až tě dostanu, hopaj, šupaj, | |||
to za svou ženu, hopaj, šup; | |||
rád tě budu mít, hopaj, šupaj, | |||
třeba někdy bít, hopaj, šup. | |||
8. Rejdovák | |||
Letěla husička, letěla zvysoka, | |||
nemohla přeletět, padla do potoka. | |||
Padla do potoka, vodičku vypila, | |||
aby ji šenkýři nelili do piva. | |||
Nelili do piva, raděj do kořalky, | |||
že se ní mývají ty zdejší panenky. | |||
9. Břitva | |||
Pojď, Honzíčku, na břitvičku, | |||
pojď, Honzíčku, na břitvu, | |||
já jsem malá, ty jsi velký, | |||
já se k tobě nešiknu. | |||
Koupil jsem si v Praze břitvu, | |||
nechtěla mně fousy brát, | |||
namluvil jsem sobě holku, | |||
nechtěla mě milovat. | |||
10. Furiant | |||
Sedlák, sedlák, sedlák, ještě jednou sedlák, | |||
sedlák, sedlák, sedlák, je velkej pán: | |||
von má pás na břiše, | |||
a na svým kožiše | |||
tuli-tuli-tuli-tu-tulipán! | |||
Koukej, koukej, koukej, jak je sedlák hloupej, | |||
koukej, koukej, koukej, jak je hlou-pej: | |||
von jede na pole, | |||
má hodinky dvoje, | |||
koukej, koukej, koukej, jak je hloupej! | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Revision as of 14:55, 14 May 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #32000:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2014-05-14). Score information: A4, 37 pages, 1.16 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Score 16pp., parts 3x7pp.
General Information
Title: České tance, op. 17 A
Composer: Anonymous (Traditional)
Arranger: Karel Konvalinka
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Folksong
Language: Czech
Instruments: a cappella
Published: 1930
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text 1. Rejdovačka |