2 ženské sbory, op. 39 (Boleslav Vomáčka): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:''' 1912" to "{{Published|1912}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-05-14}} {{CPDLno|32001}} [[Media:Vomáčka_2_komplet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vomáčka_2.MID|{{mid}}]] [[Media:Vomáčka_2_komplet.mxl|{{XML}}]] | |||
* {{CPDLno|32001}} [[Media:Vomáčka_2_komplet.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vomáčka_2.MID|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Jan Pallas|2014-05-14}}{{ScoreInfo|A4|20|593}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2014-05-14}}{{ScoreInfo|A4|20|593}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Score 9pp. parts 2+3+3+3pp.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''2 ženské sbory, op. 39''}} | |||
{{Composer|Boleslav Vomáčka}} | {{Composer|Boleslav Vomáčka}} | ||
{{Lyricist|Em. z Lešehradu, R. Jesenská}} | {{Lyricist|Em. z Lešehradu, R. Jesenská}} | ||
{{Voicing|4|SSAA}} | {{Voicing|4|SSAA}} | ||
{{Genre|Secular|Unknown}} | {{Genre|Secular|Unknown}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1912}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
| Line 27: | Line 24: | ||
Na oči duše závoj pad. | Na oči duše závoj pad. | ||
Pojd’ půjdem spolu do zahrad. | Pojd’ půjdem spolu do zahrad. | ||
Tam v střîbře luny rozvíjí | Tam v střîbře luny rozvíjí | ||
se bílý zá liliî, | se bílý zá liliî, | ||
a víly k rytmům louten mdlých | a víly k rytmům louten mdlých | ||
tancují v dlouhých alejích, | tancují v dlouhých alejích, | ||
kde dřîmou bájnî ptáci. | kde dřîmou bájnî ptáci. | ||
Vůně touží ze zahrad. | Vůně touží ze zahrad. | ||
Pojď, půjdem hledat květy mát. | Pojď, půjdem hledat květy mát. | ||
Druž vílî šîlí v tancích svých, | Druž vílî šîlí v tancích svých, | ||
je teskno v dlouhých alejích. | je teskno v dlouhých alejích. | ||
A zámek v rouchu večera | A zámek v rouchu večera | ||
se shlíží v hládi jezera. | se shlíží v hládi jezera. | ||
před nîmž snî plameňáci. | před nîmž snî plameňáci. | ||
Vždyť mužem spolu tancovat* | Vždyť mužem spolu tancovat* | ||
Pojď, půjdem spolu do zahrad. | Pojď, půjdem spolu do zahrad. | ||
V snech vodotrysky zpîvajî | V snech vodotrysky zpîvajî | ||
Je modrý večer nad kraji. | Je modrý večer nad kraji. | ||
Nech rozkvésti svůj zlatý smích | Nech rozkvésti svůj zlatý smích | ||
v orchideích a liliích. | v orchideích a liliích. | ||
| Line 68: | Line 65: | ||
záblesk radosti, a cit, jîmž ani chvilku nenáležim světu, | záblesk radosti, a cit, jîmž ani chvilku nenáležim světu, | ||
ten osud, který nechci opustit, | ten osud, který nechci opustit, | ||
byt’ slzou pálil ony růže v květu, | byt’ slzou pálil ony růže v květu, | ||
mé srdce, dokud nepřestane bit, | mé srdce, dokud nepřestane bit, | ||
je tvé, srdce je tvé, mé srdce je tvé!}} | je tvé, srdce je tvé, mé srdce je tvé!}} | ||
Latest revision as of 02:58, 3 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-05-14) CPDL #32001:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2014-05-14). Score information: A4, 20 pages, 593 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Score 9pp. parts 2+3+3+3pp.
General Information
Title: 2 ženské sbory, op. 39
Composer: Boleslav Vomáčka
Lyricist: Em. z Lešehradu, R. Jesenskácreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Unknown
Language: Czech
Instruments: A cappella
First published: 1912
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text
I. Modrý večer
Na oči duše závoj pad.
Pojd’ půjdem spolu do zahrad.
Tam v střîbře luny rozvíjí
se bílý zá liliî,
a víly k rytmům louten mdlých
tancují v dlouhých alejích,
kde dřîmou bájnî ptáci.
Vůně touží ze zahrad.
Pojď, půjdem hledat květy mát.
Druž vílî šîlí v tancích svých,
je teskno v dlouhých alejích.
A zámek v rouchu večera
se shlíží v hládi jezera.
před nîmž snî plameňáci.
Vždyť mužem spolu tancovat*
Pojď, půjdem spolu do zahrad.
V snech vodotrysky zpîvajî
Je modrý večer nad kraji.
Nech rozkvésti svůj zlatý smích
v orchideích a liliích.
II. To všecko je Tvé
To všecko, co mi okřîdluje duši
sny opájî a kropî pîsněmi,
co pod hvězdami v touženî mne vzrušî
a k nebi vznášîc táhne ku zemi,
to všecko čîm se srdce chvěje,
bušî, zasypává cestu růžemi,
to všecko je tvé!
Ty slzy, které měsic jenom vîdá
a vlny vzdechů prudké žaloby,
ty vzkazy, jichž se hlava neuhlîdá
ta světla, která čelo ozdobî,
to štěstî, jež se v prsou s bolem střîdá
a kdyby mohlo, úsměv dalo by.
Stin, který kmitne ve přeletu mým okem,
záblesk radosti, a cit, jîmž ani chvilku nenáležim světu,
ten osud, který nechci opustit,
byt’ slzou pálil ony růže v květu,
mé srdce, dokud nepřestane bit,
je tvé, srdce je tvé, mé srdce je tvé!