30 slovenských ľud. piesní pre ženský trojhlas (Mikuláš Moyzes): Difference between revisions
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|32379}} [{{filepath:30_slovenskych.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:30_slovenskych.MID}} {{mid}}] {{Editor|Jan Pallas|2014-...") |
|||
Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Slovak}} | |||
<poem> | |||
I. | |||
1. Anička, dušička, poď si ku mne hopkať, | |||
kúpim ti čižmičky, čo ti budú klopkať. | |||
2. A ja si nesadnem ku tebe, môj ľúby, | |||
lebo by ma tvoje očká očarily. | |||
II. | |||
1. Bola to mladucha, ej, mala tá periny. | |||
2. Štyri vozy tŕňa, ej, piaty hrachoviny. | |||
III. | |||
Doliny, doliny, doliny, | |||
po nich sa prechodí môj milý; | |||
hore dolinôčkou | |||
brala zelinôčku | |||
na tvoju boľavú hlavičku. | |||
IV. | |||
Ej, duby, duby, zelené duby, zelená dubina! | |||
Píše mi milý lístoček malý hore od Budína, | |||
hej, tomu on rozumie. | |||
V. | |||
Ej, Janík, Janík! bol bys' zbojník, | |||
ej, kebys' vedel každý chodník. | |||
VI. | |||
Hej! hore háj, dolu háj, hore hájom chodník; | |||
môj otec bol dobrý, ja musím byť zbojník. | |||
VII. | |||
1. Bolo jedno dievča o deviatom lete, | |||
chcelo ono vedieť o širokom svete: | |||
„Nože, mamko, nože už, | |||
či ma skoro dáš za muž?“ | |||
2. Jaj, dievčička moja, nevydaj sa ešte, | |||
všetko ľudia vravia, že si mladá ešte; | |||
že takové panny mrú, | |||
čo sa mladé za muž drú. | |||
VIII. | |||
1. Kalina, malina, nad Váhom dozrela: | |||
neraz som ja, šuhaj, za tebou pozrela. | |||
IX. | |||
1. Keď komára ženili, | |||
kvapky vína nemali. | |||
2. Priletel k nim sláviček, | |||
nalial im on žajdlíček. | |||
3. Tak sa oni napili, | |||
že komára zabili. | |||
X. | |||
1. Lietala, gágala biela hus nad vodou; | |||
plače dievča, plače nad svojou slobodou. | |||
2. Plače dievča, plače, plače a narieka, | |||
oplakáva ona tie panenské letá. | |||
XI. | |||
1. Mám ja milučkého, mám, | |||
lenže sa ja s ním hnevám; | |||
ale v Boha verím, | |||
že sa ja s ním smerím; | |||
mám ja milučkého, mám. | |||
XII. | |||
1. Milá, čo robíš v rose studenej? | |||
Vijem ti pierko, pierko, pierečko z ruže červenej. | |||
2. Z ruže červenej, aj z majeránu; | |||
prijdiže, milý, milý premilý, ráno v nedeľu. | |||
XIII. | |||
Na Škaredú stredu bude Popolec, | |||
budú chlapci plakať hledza na miešec. | |||
XIV. | |||
Nechoď ty, šuhajko, cez pohanku, | |||
veru ťa zabijú pre frajerku. | |||
A ja mám frajerku, netajím sa, | |||
a mám tiež valašku, obránim sa. | |||
XV. | |||
1. Od Oravy dážď ide, | |||
už môj milý nepríde; | |||
prišiel by on, jaj, Bože, | |||
pre zlé cesty nemôže. | |||
XVI. | |||
1. Ore, ore šesť volov | |||
pod tou horou borovou. | |||
XVII. | |||
Poniže Braniska ceče voda bystra, | |||
nemožem ju zastavic; | |||
frajerečka pyšna, za druheho išla, | |||
nemožem jej zabranic. | |||
XVIII. | |||
Pridz k nam, Bože, z neba, | |||
teraz ce nam treba; | |||
vence dovijame, | |||
šcesca požadame. | |||
XIX. | |||
Sokolovie lúka sama sa mi núka, | |||
žeby ju hrabala moja biela ruka. | |||
XX. | |||
Stará baba zlá, troje detí má, | |||
jedno chodí do školy, druhé šije bačkory, | |||
tretie sedí na kamenci, drží gajdy na remenci, | |||
tak si pekne hrá, trararara rá. | |||
XXI. | |||
Uvej Jána Zimého. | |||
Koho oženíme? | |||
Maru z Ľubietovej, Jáne náš. | |||
XXII. | |||
1. Ej! takaja dzivečka, ej! ani mi pary nit, | |||
ani v Šedzikarce, pre mne frajíra nit. | |||
2. Ej! ani v Šedzikarce, ej! ani vo Fuľance, | |||
ani vo Fincicoch, na tych troch stolicoch. | |||
XXIII. | |||
Široká, široká, požičaj nožíka, | |||
že si odkrojíme z toho radostníka. | |||
XXIV. | |||
1. Široký jarčok, bystrá vodička, | |||
napoj mi, milá, môjho koníčka! | |||
Ja ho nenapojím, lebo sa ho bojím, | |||
že som maličká. | |||
2. Tvoj koník vranný, ostro kovaný, | |||
pokopal by ma podkovičkami; | |||
ja bych nenariastla, by sa nevydala | |||
medzi horami. | |||
XXV. | |||
1. Šuhajko za vodou a ja s druhej strany; | |||
srdiečka sviazané dvoma reťazami. | |||
XXVI. | |||
1. Tá zvolenská brána pekná vysoká; | |||
preletela cez ňu, preletela cez ňu húska divoká. | |||
2. Nebola to húska, boly húsatá; | |||
s vami sa rozlúčam, Bohu vás porúčam, švárne dievčatá. | |||
XXVII. | |||
V tej bystrickej bráne tri ružičky stoja, hoja, hoj! | |||
ešte som ďaleko, už mi jedna vonia, hoja, hoj! | |||
XXVIII. | |||
1. V šírom poli strom zelený, | |||
pod tým stromom vojsko leží. | |||
XXIX. | |||
1. Vyletel vták hore nad oblaky, | |||
mal on perie nado všetky vtáky, | |||
nado všetko stvorenie. | |||
XXX. | |||
Dze ty idzeš, kozače, dze ty idzeš, kozače? | |||
Na krajinu daleko. | |||
Dzivče za ním plače: Vež i mne, kozače, | |||
na krajinu daleko. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Unknown music]] | [[Category:Unknown music]] |
Revision as of 20:52, 3 July 2014
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #32379:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2014-07-03). Score information: A4, 23 pages, 477 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: 30 slovenských ľud. piesní pre ženský trojhlas
Composer: Folksong
Arranger: Mikuláš Moyzes
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Folksong
Language: Slovak
Instruments: a cappella
Published: 1951
Description:
External websites:
Original text and translations
Slovak text I. |