4 moravské koledy (Miroslav Raichl): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "{{Instruments|Piano}}<br>" to "{{Instruments|Piano}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (19 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-08-25}} {{CPDLno|29972}} [[Media:Raichl_4_a_capella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Raichl_4_a_capella.MID|{{mid}}]] [[Media:Raichl_4_a_capella.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Jan Pallas|2013-08-25}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Unaccompanied version, {{acap}}}} | |||
* {{CPDLno|29971}} [ | *{{PostedDate|2013-08-25}} {{CPDLno|29971}} [[Media:4_moravské_koledy_partitura,_sbor,_piano.pdf|{{pdf}}]] [[Media:4_moravské_koledy_arr._M._Raichl_partitura.MID|{{mid}}]] [[Media:4_moravské_koledy_partitura,_sbor,_piano.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2013-08-25}}{{ScoreInfo|A4|12|320}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2013-08-25}}{{ScoreInfo|A4|12|320}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|With {{PnoAcc}} accompaniment}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''4 moravské koledy''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Arranger|Miroslav Raichl}} | {{Arranger|Miroslav Raichl}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Czech}} | {{Language|Czech}} | ||
{{ | {{Pub|1| }} | ||
{{Descr| }} | |||
{{ListSections|No||Carols|No | |||
|1|Byla cesta, byla ušlapaná| | |||
|2|A teče vodička, vodička studená| | |||
|3|Maria Panna krmi dziciatko| | |||
|4|Ta zvezda ta je izišla|}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
I. | I. | ||
Byla cesta, byla ušlapaná, | Byla cesta, byla ušlapaná, | ||
kdo ju šlapal, kdo ju šlapal? | kdo ju šlapal, kdo ju šlapal? | ||
Matka Krista Pána. | Matka Krista Pána. | ||
Postřetla ju tam svatá Alžběta, | Postřetla ju tam svatá Alžběta, | ||
kam ty kráčíš, kam ty kráčíš, | kam ty kráčíš, kam ty kráčíš, | ||
sestřičko má milá? | sestřičko má milá? | ||
II. | II. | ||
| Line 54: | Line 59: | ||
Na križu je napisano, | Na križu je napisano, | ||
da je to dite pravi Bog. | da je to dite pravi Bog.}} | ||
}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 02:59, 3 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-08-25) CPDL #29972:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-08-25). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Unaccompanied version, a cappella
- (Posted 2013-08-25) CPDL #29971:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-08-25). Score information: A4, 12 pages, 320 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: With Piano accompaniment
General Information
Title: 4 moravské koledy
Composer: Anonymous
Arranger: Miroslav Raichl
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Czech
First published:
Description:
Carols in this work
- 1. Byla cesta, byla ušlapaná
- 2. A teče vodička, vodička studená
- 3. Maria Panna krmi dziciatko
- 4. Ta zvezda ta je izišla
External websites:
Original text and translations
Czech text
I.
Byla cesta, byla ušlapaná,
kdo ju šlapal, kdo ju šlapal?
Matka Krista Pána.
Postřetla ju tam svatá Alžběta,
kam ty kráčíš, kam ty kráčíš,
sestřičko má milá?
II.
A teče vodička, vodička studená,
v ní se umývala Panenka Maria.
A dyž se umyla, na břeh vystópila,
na břeh vystópila, syna porodila.
III.
Maria Panna krmi dziciatko
papu, papu, papu Jezulátko.
Svaty Josefe, kolib dziciatko,
hulu, hulu, hulu Jezulátko.
IV.
Ta zvezda ta je izišla
zone strane črne gore.
U zvezdy stoji dite mlado,
v rukách drži ta zlaty križ.
Na križu je napisano,
da je to dite pravi Bog.