6 Religious songs (Jef Tinel): Difference between revisions
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(8 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|12161}} {{ | *{{PostedDate|2006-07-31}} {{CPDLno|12161}} {{IMSLPWork|6 Gezelleliederen (Tinel, Jef)}} | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2006-07-31}}{{ScoreInfo|Letter|7|161}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2006-07-31}}{{ScoreInfo|Letter|7|161}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Non-commercial copying welcome}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''6 religious songs''}} | |||
{{Composer|Jef Tinel}} | {{Composer|Jef Tinel}} | ||
{{Lyricist|Guido Gezelle}} | {{Lyricist|Guido Gezelle}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Partsongs}} | {{Genre|Sacred|Partsongs}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|a cappella}} | {{Instruments|a cappella}} | ||
{{Pub|1|1921}} | {{Pub|1|1921}} | ||
{{Descr|Consists of six short songs.}} | |||
{{ListSections|No||Songs|No | |||
|1|Jesu, wijs en wondermachtig| | |||
|2|O Jesu vol genaden| | |||
|3|Ik wil mij gans U geven nu| | |||
|4|O Moedermaagd| | |||
|5|O Maria onbevlekte| | |||
|6|Alle dagen|}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
# | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Dutch| | {{Text|Dutch| | ||
'''1. Jesu, wijs en wondermachtig''' | '''1. Jesu, wijs en wondermachtig''' | ||
Line 37: | Line 38: | ||
'''2. O Jesu vol genaden''' | '''2. O Jesu vol genaden''' | ||
O Jesu vol genaden, | O Jesu vol genaden, | ||
wie zal mij nu beraden | wie zal mij nu beraden | ||
hoe'k U bedanken moet? | hoe'k U bedanken moet? | ||
'k En weet van veel gebeden | 'k En weet van veel gebeden | ||
den zin niet of de reden, | den zin niet of de reden, | ||
ach, help mij, Jesu zoet. | ach, help mij, Jesu zoet. | ||
Uw Vleesch, uw Bloed, uw Leven | Uw Vleesch, uw Bloed, uw Leven | ||
hebt Gij aan mij gegeven, | hebt Gij aan mij gegeven, | ||
U zelven God en mens, | U zelven God en mens, | ||
Line 51: | Line 52: | ||
niet geven wat ik wens. | niet geven wat ik wens. | ||
Mijne armoe wilt verrijzen, | Mijne armoe wilt verrijzen, | ||
o Jesu, en niet kijken | o Jesu, en niet kijken | ||
als naar Uw eigen goed. | als naar Uw eigen goed. | ||
U geve ik U al beven, | U geve ik U al beven, | ||
wat kan ik beter geven | wat kan ik beter geven | ||
als U, o Jesu zoet. | als U, o Jesu zoet. | ||
Uw Herte zij, en 't mijne, | Uw Herte zij, en 't mijne, | ||
in blijdschap en in pijne, | in blijdschap en in pijne, | ||
voor altijd één, voortaan. | voor altijd één, voortaan. | ||
En mochte ik, zo gebonden, | En mochte ik, zo gebonden, | ||
en vrij, met U, van zonden | en vrij, met U, van zonden | ||
de weg des hemels gaan. | de weg des hemels gaan.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
'''3. Ik wil mij gans U geven nu''' | '''3. Ik wil mij gans U geven nu''' | ||
Ik wil mij gans U geven nu, | Ik wil mij gans U geven nu, | ||
o liefste Jesu zoet, | o liefste Jesu zoet, | ||
den loop van al mijn leven U, | den loop van al mijn leven U, | ||
mijn hert en mijn gemoed. | mijn hert en mijn gemoed. | ||
Aanveerd dat hert en 't Uwe zij, | Aanveerd dat hert en 't Uwe zij, | ||
o Jesu ook gegeven mij. | o Jesu ook gegeven mij. | ||
Verwisseling van liefde doet, | Verwisseling van liefde doet, | ||
mét mij, o Jesu zoet. | mét mij, o Jesu zoet. | ||
'k Bemin U uit der maten zeer, | 'k Bemin U uit der maten zeer, | ||
o liefste Jesu, zoet. | o liefste Jesu, zoet. | ||
Gij zegt dat ik U volgen, Heer, | Gij zegt dat ik U volgen, Heer, | ||
en U beminnen moet. | en U beminnen moet. | ||
Ik vraag U dan, o jesu kind, | Ik vraag U dan, o jesu kind, | ||
die kinderherten meest bemint, | die kinderherten meest bemint, | ||
dat Gij mij 't allerhoogste goed | dat Gij mij 't allerhoogste goed | ||
in U beminnen doet. | in U beminnen doet. | ||
Van herten zijn wij één voortaan, | Van herten zijn wij één voortaan, | ||
o liefste Jesu, zoet. | o liefste Jesu, zoet. | ||
Ik wil door alle smerten gaan, | Ik wil door alle smerten gaan, | ||
door alle tegenspoed. | door alle tegenspoed. | ||
En sterven zal ik onversaagd, | En sterven zal ik onversaagd, | ||
zo Gij mij in Uw herte draagt | zo Gij mij in Uw herte draagt | ||
en nimmer meer daar uit en doet, | en nimmer meer daar uit en doet, | ||
o Jesu, Jesu zoet. | o Jesu, Jesu zoet. | ||
Line 96: | Line 98: | ||
O Moedermaagd , | O Moedermaagd , | ||
die Jesus draagt, | die Jesus draagt, | ||
die 't Herte ons biedt des Heeren. | die 't Herte ons biedt des Heeren. | ||
om Jesus zoet | om Jesus zoet | ||
wees ons gegroet | wees ons gegroet | ||
en welkom, duizend keren. | en welkom, duizend keren. | ||
Line 105: | Line 107: | ||
vol grondeloze smerte, | vol grondeloze smerte, | ||
stondt gij getrouw. | stondt gij getrouw. | ||
o sterrevrouw, | o sterrevrouw, | ||
bij Jesus' brekend Herte. | bij Jesus' brekend Herte. | ||
Ach help en doet | Ach help en doet | ||
ons krank gemoed, | ons krank gemoed, | ||
om 's levens wee'n te dragen, | om 's levens wee'n te dragen, | ||
door U geleid, | door U geleid, | ||
kloekmoedigheid, | kloekmoedigheid, | ||
aan 't Heilig Herte vragen. | aan 't Heilig Herte vragen. | ||
Line 118: | Line 120: | ||
kwam helle en dood | kwam helle en dood | ||
tot in ons hert gekropen, | tot in ons hert gekropen, | ||
nog zullen wij, | nog zullen wij, | ||
van vrezen vrij, | van vrezen vrij, | ||
in di twee herten hopen. | in di twee herten hopen.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
'''5. O Maria onbevlekte''' | '''5. O Maria onbevlekte''' | ||
O Maria, onbevlekte, | O Maria, onbevlekte, | ||
waaruit God het zaad ontwekte | waaruit God het zaad ontwekte | ||
dat de boom des leyens wierd, | dat de boom des leyens wierd, | ||
die men in Gods kerke viert. | die men in Gods kerke viert. | ||
O Maria, kind des Heren, | O Maria, kind des Heren, | ||
doe ons kinders neerstig leren, | doe ons kinders neerstig leren, | ||
doe ze weten 't gene ons al | doe ze weten 't gene ons al | ||
zalig maken kan en zal. | zalig maken kan en zal. | ||
O Maria, die vol zegen, | O Maria, die vol zegen, | ||
hebt het heilig Kind gedragen, | hebt het heilig Kind gedragen, | ||
help ons worden wijs en zoet | help ons worden wijs en zoet | ||
zo ons herte wezen moet. | zo ons herte wezen moet. | ||
'''6. Alle dagen''' | '''6. Alle dagen''' | ||
Alle dagen | Alle dagen | ||
met behagen, | met behagen, | ||
komt en eert de Moedermaagd. | komt en eert de Moedermaagd. | ||
Vroeg of late | Vroeg of late | ||
vindt gij bate | vindt gij bate | ||
in al 't geen dat gij heur vraagt. | in al 't geen dat gij heur vraagt. | ||
Uwe zinnen | Uwe zinnen | ||
voor 't beginnen | voor 't beginnen | ||
van uw kinderjaren af | van uw kinderjaren af | ||
leert ze richten | leert ze richten | ||
naar de plichten | naar de plichten | ||
naar het voorbeeld dat ze u gaf. | naar het voorbeeld dat ze u gaf. | ||
In de tempel | In de tempel | ||
door 't exempel | door 't exempel | ||
van Maria meegeleid. | van Maria meegeleid. | ||
Voegt uw schreden | Voegt uw schreden | ||
naar de zeden | naar de zeden | ||
van heur diepe ootmoedigheid. | van heur diepe ootmoedigheid. | ||
Zijt verstandig, | Zijt verstandig, | ||
zijt volstandig, | zijt volstandig, | ||
volg Maria's stappen blij. | volg Maria's stappen blij. | ||
En na 't levan | En na 't levan | ||
zal ze u gevan | zal ze u gevan | ||
ene plaats aan hare zij.}} | ene plaats aan hare zij.}} | ||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 02:58, 3 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2006-07-31). Score information: Letter, 7 pages, 161 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Non-commercial copying welcome
General Information
Title: 6 religious songs
Composer: Jef Tinel
Lyricist: Guido Gezelle
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Partsong
Language: Dutch
Instruments: a cappella
First published: 1921
Description: Consists of six short songs.
Songs in this work
- 1. Jesu, wijs en wondermachtig
- 2. O Jesu vol genaden
- 3. Ik wil mij gans U geven nu
- 4. O Moedermaagd
- 5. O Maria onbevlekte
- 6. Alle dagen
External websites:
Original text and translations
Dutch text 1. Jesu, wijs en wondermachtig |
3. Ik wil mij gans U geven nu |
5. O Maria onbevlekte |