A la villa voy (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:03, 3 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2004-10-15) CPDL #08079:

Editor: Cátia Mendes (submitted 2004-10-15). Score information: A4, 4 pages, 100 kB Copyright: Personal

Edition notes: from 'Cancioneiro de Elvas'

General Information

Title: A la villa voy

Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Manuscript 1560 in Cancioneiro de Elvas
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

A la villa voy,
De la villa vengo:
Si no son amores,
No sé que me tengo.

Tengo mi cuidado
Con dolor crecido,
Y es aborrecido
De mi el ganado.

Llena de dolores
La vida sostengo:
Si no son amores
No sé que me tengo.

Portuguese translation

À vila vou
Da vila venho:
Se não são amores
Não sei o que tenho

Tenho o meu cuidado
Em dor crescente
E está zangado
Comigo o gado.

Cheia de dores
A vida sustenho:
Se não são amores
Não sei o que tenho.

English translation

To the town I go
From the town I come:
If this is not love,
I don't know what it is.

I bear my cares
With growing pain
And my flock
Shuns me.

Full of pain,
I carry my life.
If this is not love,
I don't know what it is.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=A_la_villa_voy_(Anonymous)&oldid=1518231"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-10-15}} {{CPDLno|8079}} [[Media:a_la_villa_voy.pdf|{{pdf}}]] [{{website|corounlmidi}}ALaVillaVoy.mid {{extmid}}]
+{{Editor|Cátia Mendes|2004-10-15}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|from 'Cancioneiro de Elvas'}}
-*'''CPDL #8079:''' {{Broken}}[http://corounl.no.sapo.pt/repertorio/repertorio_alfabetica.htm {{net}}]
+==General Information==
-:'''Editor:''' [[User:Cátia Mendes|Cátia Mendes]] ''(added 2004-10-15)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 4 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Title|''A la villa voy''}}
-:'''Edition notes:''' from 'Cancioneiro de Elvas'
-==General Information==
-'''Title:''' ''A la villa voy''<br>
 {{Composer|Anonymous}}
-'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' STB<br>
+{{Voicing|3|STB}}
 {{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|0|1560|in ''[[Cancioneiro de Elvas]]''|ms=ms|no=}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Spanish}}
+{{top}}
+{{Text|Spanish|
-:A la villa voy,
+A la villa voy,
-:De la villa vengo:
+De la villa vengo:
-:Si no son amores,
+Si no son amores,
-:No sé que me tengo.
+No sé que me tengo.
-<br>
-:Tengo mi cuidado
-:Con dolor crecido,
-:Y es aborrecido
-:De mi el ganado.
-<br>
-:Llena de dolores
-:La vida sostengo:
-:Si no son amores
-:No sé que me tengo.
-{{Translation|Portuguese}}
+Tengo mi cuidado
+Con dolor crecido,
+Y es aborrecido
+De mi el ganado.
-:À vila vou
+Llena de dolores
-:Da vila venho:
+La vida sostengo:
-:Se não são amores
+Si no son amores
-:Não sei o que tenho
+No sé que me tengo.}}
-<br>
+{{mdl|3}}
-:Tenho o meu cuidado
+{{Translation|Portuguese|
-:Em dor crescente
+À vila vou
-:E está zangado
+Da vila venho:
-:Comigo o gado.
+Se não são amores
-<br>
+Não sei o que tenho
-:Cheia de dores
-:A vida sustenho:
-:Se não são amores
-:Não sei o que tenho.
+Tenho o meu cuidado
+Em dor crescente
+E está zangado
+Comigo o gado.
-{{Translation|English}}
+Cheia de dores
+A vida sustenho:
+Se não são amores
+Não sei o que tenho.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+To the town I go
+From the town I come:
+If this is not love,
+I don't know what it is.
-:To the town I go
+I bear my cares
-:From the town I come:
+With growing pain
-:If this is not love,
+And my flock
-:I don't know what it is.
+Shuns me.
-<br>
-:I bear my cares
-:With growing pain
-:And my flock
-:Shuns me.
-<br>
-:Full of pain,
-:I carry my life.
-:If this is not love,
-:I don't know what it is.
+Full of pain,
+I carry my life.
+If this is not love,
+I don't know what it is.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:STB]]
 [[Category:Renaissance music]]