A quand'a quand' havea una vicina (Adrian Willaert): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoCo|Canzone villanesche alla napolitana}}''" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Canzone villanesche alla napolitana}}''") |
|||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-12}} {{CPDLno|34278}} [[Media:11-a_quand_a_quand---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:11-a_quand_a_quand---0-score.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-01-12}} {{CPDLno|34278}} [[Media:11-a_quand_a_quand---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:11-a_quand_a_quand---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:11-a_quand_a_quand---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''A quand'a quand' havea una vicina''}} | |||
{{Composer|Adrian Willaert}} | {{Composer|Adrian Willaert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SAAT}} | {{Voicing|4|SAAT}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1545|in | {{Pub|1|1542|in {{NoComp|Madrigali a quatro voce libro primo|Girolamo Scotto}} (Girolamo Scotto)|no=34}} | ||
{{Pub|2|1545|in {{NoComp|Canzone villanesche alla napolitana|Adrian Willaert}}|no=11}} | |||
{{Pub|3|1563|in {{NoComp|Madrigali a quattro voci|Adrian Willaert}} (Adrian Willaert)|no=24}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
A quand' a quand' havea una vicina | A quand' a quand' havea una vicina | ||
Ch'er' a vedere la stella Diana. | Ch'er' a vedere la stella Diana. | ||
Tu tu la vedevi. | Tu tu la vedevi. | ||
Tu tu li parlavi. | Tu tu li parlavi. | ||
Beato te se la basciavi tu. | Beato te se la basciavi tu. | ||
Che veramente pare una regina | Che veramente pare una regina | ||
Ch'ogni uno ne faria inamorare. | Ch'ogni uno ne faria inamorare. | ||
Tu tu la vedevi ... | Tu tu la vedevi ... | ||
Mo mi credeva stare stare contento | Mo mi credeva stare stare contento | ||
Et trovomi le mani pien di vento. | Et trovomi le mani pien di vento. | ||
Tu tu la vedevi ... | Tu tu la vedevi ... | ||
}} | }} | ||
| Line 53: | Line 54: | ||
}} | }} | ||
{{Translator|Agarvin}} | {{Translator|Agarvin}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 08:42, 28 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-01-12) CPDL #34278:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-12). Score information: Letter, 2 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: A quand'a quand' havea una vicina
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SAAT
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1542 in Madrigali a quatro voce libro primo (Girolamo Scotto), no. 34
2nd published: 1545 in Canzone villanesche alla napolitana, no. 11
3rd published: 1563 in Madrigali a quattro voci (Adrian Willaert), no. 24
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
A quand' a quand' havea una vicina
Ch'er' a vedere la stella Diana.
Tu tu la vedevi.
Tu tu li parlavi.
Beato te se la basciavi tu.
Che veramente pare una regina
Ch'ogni uno ne faria inamorare.
Tu tu la vedevi ...
Mo mi credeva stare stare contento
Et trovomi le mani pien di vento.
Tu tu la vedevi ...
English translation
Once, once, I had a neighbor
Who looked like the star Diana.
You saw her.
You talked to her.
Blessed are you if you kissed her.
Truly she seemed a queen
That made everyone fall in love.
You saw her ...
At the moment I believed I was content
I found myself empty handed.
You saw her ...
- Translation by Agarvin