Abschiedslied, 26 Deutsche Volkslieder, No. 9 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:16, 5 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 1999-07-02) CPDL #00064: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-07-02). Score information: Letter, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Abschiedslied
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: Sämtliche Werke, vol. 21
Description: No. 9 of 26 Deutsche Volkslieder, see Works without opus number (WoO): WoO 34 and 35

External websites:

Original text and translations

German text

Ich fahr dahin, wenn es muß sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt laß ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je länger je mehr;
Durch Meiden muß ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Ich bitt dich, liebste Fraue mein,
Wann ich dich mein und anders kein,
Wann ich dir gib mein Lieb allein,
Gedenk, daß ich dein eigen bin.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Nun halt die Treu als stet als ich!
So wie du willt, so findst du mich.
Halt dich in Hut, das bitt ich dich!
Gesegn dich Gott! Ich fahr dahin!
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Abschiedslied,_26_Deutsche_Volkslieder,_No._9_(Johannes_Brahms)&oldid=1520946"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|1999-07-02}} {{CPDLno|64}} [[Media:ws-brah-abs.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah-abs.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah-abs.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah-abs.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-* {{CPDLno|64}} {{LinkW|brahms/brah-abs.pdf|brahms/brah-abs.mid|brahms/brah-abs.zip|Finale 1998}}
 {{Editor|Rafael Ornes|1999-07-02}}{{ScoreInfo|Letter|1|28}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Abschiedslied''<br>
+{{Title|''Abschiedslied''}}
 {{Composer|Johannes Brahms}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Lieder}} <br>
+{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Sämtliche Werke, vol. 21<br>
+{{Pub|1|Sämtliche Werke, vol. 21}}
+{{Descr|No. 9 of 26 Deutsche Volkslieder, see [[Johannes_Brahms_-_list_of_choral_works#Works without opus number (WoO)|Works without opus number (WoO): WoO 34 and 35]]<br>}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|German|
+Ich fahr dahin, wenn es muß sein,
+Ich scheid mich von der Liebsten mein,
+Zuletzt laß ich ihrs Herze mein,
+Dieweil ich leb, so soll es sein.
+Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
-'''Description:''' No. 9 of 26 Deutsche Volkslieder, see [[Johannes_Brahms_-_list_of_choral_works#Works without opus number (WoO)|Works without opus number (WoO): WoO 34 and 35]] <br>
+Das sag ich ihr und niemand mehr:
+Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
+Sie liebet mich je länger je mehr;
+Durch Meiden muß ich leiden Pein.
+Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
-'''External websites:'''
+Ich bitt dich, liebste Fraue mein,
+Wann ich dich mein und anders kein,
-==Original text and translations==
+Wann ich dir gib mein Lieb allein,
-{{Text|German}}
+Gedenk, daß ich dein eigen bin.
+Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
-Ich fahr dahin, wenn es muß sein,<br>
+Nun halt die Treu als stet als ich!
-Ich scheid mich von der Liebsten mein,<br>
+So wie du willt, so findst du mich.
-Zuletzt laß ich ihrs Herze mein,<br>
+Halt dich in Hut, das bitt ich dich!
-Dieweil ich leb, so soll es sein.<br>
+Gesegn dich Gott! Ich fahr dahin!
-Ich fahr dahin, ich fahr dahin!<br>
+Ich fahr dahin, ich fahr dahin!}}
-<br>
-Das sag ich ihr und niemand mehr:<br>
-Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.<br>
-Sie liebet mich je länger je mehr;<br>
-Durch Meiden muß ich leiden Pein.<br>
-Ich fahr dahin, ich fahr dahin!<br>
-<br>
-Ich bitt dich, liebste Fraue mein,<br>
-Wann ich dich mein und anders kein,<br>
-Wann ich dir gib mein Lieb allein,<br>
-Gedenk, daß ich dein eigen bin.<br>
-Ich fahr dahin, ich fahr dahin!<br>
-<br>
-Nun halt die Treu als stet als ich!<br>
-So wie du willt, so findst du mich.<br>
-Halt dich in Hut, das bitt ich dich!<br>
-Gesegn dich Gott! Ich fahr dahin!<br>
-Ich fahr dahin, ich fahr dahin!
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]