Ach Herr, mich armen Sünder (Melchior Franck): Difference between revisions
m (Text replacement - "2020-07-(.+)}}{{Sc" to "2020-07-$1}} {{Sc") |
(add LinkText) |
||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-07-22}} {{CPDLno|59827}} [[Media:Franck-Ach_herr_mich_armen_Sünder.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck-Ach_herr_mich_armen_Sünder.mp3|{{mp3}}]] | *{{PostedDate| 2020-07-22}} {{CPDLno|59827}} [[Media:Franck-Ach_herr_mich_armen_Sünder.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Franck-Ach_herr_mich_armen_Sünder.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Franck-Ach_herr_mich_armen_Sünder.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Klaas Spijker|2020-07-22}} {{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | {{Editor|Klaas Spijker|2020-07-22}} {{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ach Herr, mich armen Sünder''}} | |||
{{Composer|Melchior Franck}} | {{Composer|Melchior Franck}} | ||
{{Lyricist|Cyriakus Schneegaß}} | {{Lyricist|Cyriakus Schneegaß}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Unknown}} | {{Instruments|Unknown}} | ||
{{Pub|1|1627|in {{NoComp|Rosetulum musicum|Melchior Franck}}|no=17}} | {{Pub|1|1627|in {{NoComp|Rosetulum musicum|Melchior Franck}}|no=17}} | ||
{{Descr|This setting does not use [[Hassler]]'s tune [[O Haupt voll Blut und Wunden (Hans Leo Hassler)|''Herzlich thut mich verlangen'']] (1601) that is commonly used for this chorale text, although it has the same rythm.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
This setting does not use [[Hassler]]'s tune [[O Haupt voll Blut und Wunden (Hans Leo Hassler)|''Herzlich thut mich verlangen'']] (1601) that is commonly used for this chorale text, although it has the same rythm. | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Ach Herr, mich armen Sünder}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
1. Ach HErr mich | 1. Ach HErr mich armen Sünder/ straff nicht in deinem Zorn/ | ||
Den | Den ernsten Grimm doch linder sonst ists mit mir verlohrn/ | ||
Ach HErr wolst mir | Ach HErr wolst mir vergeben/ mein Sünd und gnädig seyn/ | ||
daß ich mag | daß ich mag ewig leben/ entfliehen Höllen Pein. | ||
2. Heyl du mich lieber HErre/ denn ich bin kranck und schwach/ | 2. Heyl du mich lieber HErre/ denn ich bin kranck und schwach/ | ||
| Line 35: | Line 32: | ||
3. HErr tröst mir mein Gemüthe/ mein Seel rett lieber Gott/ | 3. HErr tröst mir mein Gemüthe/ mein Seel rett lieber Gott/ | ||
Von wegen deiner Güte/ hilff mir aus aller Noth/ | Von wegen deiner Güte/ hilff mir aus aller Noth/ | ||
Im Todt ist alles stille/ da denckt man deiner nicht/ | Im Todt ist alles stille/ da denckt man deiner nicht/ | ||
wer wil doch in der Hölle/ Dir dancken inniglich. | wer wil doch in der Hölle/ Dir dancken inniglich. | ||
| Line 45: | Line 42: | ||
5. Weich all ihr Ubelthäter/ mir ist geholffen schon/ | 5. Weich all ihr Ubelthäter/ mir ist geholffen schon/ | ||
Der HErr ist mein Erretter/ Er nimpt mein flehen an/ | Der HErr ist mein Erretter/ Er nimpt mein flehen an/ | ||
Er hört meins weinens Stimme/ es müssen fallen hin/ | Er hört meins weinens Stimme/ es müssen fallen hin/ | ||
all sein und meine Feinde/ und schändlich kommen umb. | all sein und meine Feinde/ und schändlich kommen umb. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Latest revision as of 04:33, 23 October 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-07-22) CPDL #59827:
- Editor: Klaas Spijker (submitted 2020-07-22). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes:
General Information
Title: Ach Herr, mich armen Sünder
Composer: Melchior Franck
Lyricist: Cyriakus Schneegaß
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: Unknown
First published: 1627 in Rosetulum musicum, no. 17
Description: This setting does not use Hassler's tune Herzlich thut mich verlangen (1601) that is commonly used for this chorale text, although it has the same rythm.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Ach Herr, mich armen Sünder.
German text
1. Ach HErr mich armen Sünder/ straff nicht in deinem Zorn/
Den ernsten Grimm doch linder sonst ists mit mir verlohrn/
Ach HErr wolst mir vergeben/ mein Sünd und gnädig seyn/
daß ich mag ewig leben/ entfliehen Höllen Pein.
2. Heyl du mich lieber HErre/ denn ich bin kranck und schwach/
Mein Hertz betrübet sehre/ leidet groß Ungemach/
Mein Gbeine sind erschrocken/ mir ist sehr angst und bang/
mein Seel ist sehr erschrocken/ ach du HErr/ wie so lang?
3. HErr tröst mir mein Gemüthe/ mein Seel rett lieber Gott/
Von wegen deiner Güte/ hilff mir aus aller Noth/
Im Todt ist alles stille/ da denckt man deiner nicht/
wer wil doch in der Hölle/ Dir dancken inniglich.
4. Ich bin von seuffzen müde/ hab weder Ruh noch Krafft/
In grossem Schweiß ich liege/ durchaus die gantze Nacht/
Mein Lager naß von Thränen/ mein Gstalt für trawren alt/
zu tod ich mich schier gräme/ mein Angst ist mannigfalt.
5. Weich all ihr Ubelthäter/ mir ist geholffen schon/
Der HErr ist mein Erretter/ Er nimpt mein flehen an/
Er hört meins weinens Stimme/ es müssen fallen hin/
all sein und meine Feinde/ und schändlich kommen umb.