Ach Herr mein Gott, straf mich doch nicht, SWV 102 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - " Revised by Schütz in 1661. {{Pub|2" to "{{Pub|2") |
m (→Music files: revised editions) |
||
(12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-31}} {{CPDLno|53775}} | *{{PostedDate|2019-03-31}} {{CPDLno|53775}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|56}}<br> | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm6_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|67}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-03-31 | {{Editor|Gerd Eichler|2019-03-31}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | ||
Line 19: | Line 19: | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=6}}{{Pub|2|1957| | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=6}} | ||
6}} | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=6}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=6}} | |||
'''Description:''' Psalm 6 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 6 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 29: | Line 30: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Ach Herr | {{Vs|1}} Ach Herr mein Gott, straf mich doch nicht | ||
In deinem Zorn so schwere, | |||
Dein Grimm wend ab, und väterlich | |||
In Gnad dich zu mir kehre, | |||
Denn ich voll Schmerz und Trübsal bin, | |||
Heil mich, mein G'bein erschrocken sind, | |||
Mein Seel ist sehr betrübet. | |||
{{Vs|2}} Ach Herr | {{Vs|2}} Ach Herr wie lang? wie lang, o Gott? | ||
Sieh doch wie ich mich quäle, | |||
Wend dich, hilf mir aus dieser Not, | |||
Gnad meiner armen Seele, | |||
Im Tod man deiner nicht gedenkt, | |||
Und wen die Pein der Höllen kränkt, | |||
Wie kann er dir danksagen? | |||
{{Vs|3}} Von Seufzen bin ich müd und schwach, | {{Vs|3}} Von Seufzen bin ich müd und schwach, | ||
Ich schwemm mein Bett die ganze Nacht, | Kraftlos, am Leib ganz mager, | ||
Ich schwemm mein Bett die ganze Nacht, | |||
Netz mit Tränen mein Lager, | |||
Verfallen ist all mein Gestalt, | |||
Vor Trauer bin ich worden alt, | |||
Groß Angst hat mich umfangen. | |||
{{Vs|4}} Weicht ab von mir, zurücke kehrt, Gottlosen | {{Vs|4}} Weicht ab von mir, zurücke kehrt, | ||
All Gottlosen in gemeine, | |||
Mein Feinde treff das Ungefäll, | Denn Gott hat gnädiglich erhört, | ||
Mein Gbet und flehnlichs Weinen, | |||
Mein Feinde treff das Ungefäll, | |||
Dass sie zurück sich kehren schnell, | |||
Mit Schand und großem Schrecken.}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original wording and spelling:'' | ''Original wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1.}} Ach Herr, mein Gott | {{Vs|1.}} Ach Herr, mein Gott/ ſtraff mich doch nicht/ | ||
In deinem Zorn ſo ſchwere/ | |||
Dein Grimm wend ab/ und väterlich | |||
In Gnad dich zu mir kehre/ | |||
Denn ich voll Schmertz und Trübſal bin/ | |||
Heyl mich, mein Gbein erſchrocken ſind, | |||
Mein Seel iſt ſehr be trübet. | |||
{{Vs|2.}} Ach HERR, wie lang? wie lang, O Gott? Sih doch, wie ich mich quele/ | {{Vs|2.}} Ach HERR, wie lang? wie lang, O Gott? | ||
Wend dich/ hilff mir aus aller Noth/ Gnad meiner armen Seele/ | Sih doch, wie ich mich quele/ | ||
Im Tod man deiner nicht gedenckt/ | Wend dich/ hilff mir aus aller Noth/ | ||
Gnad meiner armen Seele/ | |||
Im Tod man deiner nicht gedenckt/ | |||
Und wen die Pein der Hellenkrenckt/ | |||
Eie kann er dir danck ſagen? | |||
{{Vs|3.}} Von | {{Vs|3.}} Von ſeufftzen bin ich müd und ſchwach/ | ||
Ich | Krafftloß am leib gantz mager/ | ||
Verfallen | Ich ſchwemm mein Bett die gantze nacht/ | ||
Netz mit Threnen mein Lager/ | |||
Verfallen iſt all mein Geſtalt/ | |||
Für Trawren bin ich worden alt/ | |||
Groß Angſt hat mich umfangen. | |||
{{Vs|4.}} Weicht ab von mir/ zurücke kehrt/ | |||
All Gottloſn in gemeine, | |||
Denn Gott hat gnädiglich erhört/ | |||
Mein Gbet und flehnlichs Weinen. | |||
Mein Feinde treff das Ungefell, | |||
Daß sie zurück ſich kehren ſchnell, | |||
Mit Schand und groſſem Schrecken.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 09:32, 23 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-31) CPDL #53775:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-03-31). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-19). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ach Herr mein Gott, straf mich doch nicht, SWV 102
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 6
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 6
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 6
Description: Psalm 6 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 6.
German text Modernized spelling: |
German text Original wording and spelling: |