Ach wie werd ich (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-03-27}}{{CPDLno|43783}} [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-03-27}}{{CPDLno|43783}} [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Ach,_wie_werd_ich.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-27}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-03-27}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1607|in ''[[Tricinia (Paul Kauffmann)]]''|no=39}} | {{Pub|1|1607|in ''[[Tricinia (Paul Kauffmann)]]''|no=39}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ach, wie werd ich von Cupido bedrenget, | Ach, wie werd ich von Cupido bedrenget, | ||
disz hat frau Venus über michver henget, | disz hat frau Venus über michver henget, | ||
die ihrem Kind so vil hat einge reumet, | die ihrem Kind so vil hat einge reumet, | ||
dasz mir von nichts als eitel Liebe treumet. | dasz mir von nichts als eitel Liebe treumet. | ||
Ja, wenn es nur ein traum wer oder schatten, | Ja, wenn es nur ein traum wer oder schatten, | ||
so solt es mir mein Hertz nicht so vermatten, | so solt es mir mein Hertz nicht so vermatten, | ||
Ihm aber sind genommen alle kräffte, | Ihm aber sind genommen alle kräffte, | ||
Amor liebhafftig macht mir solch geschäffte. | Amor liebhafftig macht mir solch geschäffte. | ||
Nun weisz ich nicht der plagte abzukommen, | Nun weisz ich nicht der plagte abzukommen, | ||
weder mit schaden oder euch mit frommen, | weder mit schaden oder euch mit frommen, | ||
denn weil ich zwischen Thür und Angel stehe, | denn weil ich zwischen Thür und Angel stehe, | ||
die g'fahr ich für mir augen scheinlich sehe. | die g'fahr ich für mir augen scheinlich sehe. | ||
O du, Göttin Venus dein Kind drumb straffe, | O du, Göttin Venus dein Kind drumb straffe, | ||
dasz es ablasz, und mir doch friede schaffe, | dasz es ablasz, und mir doch friede schaffe, | ||
durch eine, die mir in mein Hertz gesencket, | durch eine, die mir in mein Hertz gesencket, | ||
von ihrentwegn werd ich so sehr gekrencket.}} | von ihrentwegn werd ich so sehr gekrencket.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 01:23, 5 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-03-27) CPDL #43783: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-27). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ach wie werd ich
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Tricinia (Paul Kauffmann), no. 39
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Ach, wie werd ich von Cupido bedrenget,
disz hat frau Venus über michver henget,
die ihrem Kind so vil hat einge reumet,
dasz mir von nichts als eitel Liebe treumet.
Ja, wenn es nur ein traum wer oder schatten,
so solt es mir mein Hertz nicht so vermatten,
Ihm aber sind genommen alle kräffte,
Amor liebhafftig macht mir solch geschäffte.
Nun weisz ich nicht der plagte abzukommen,
weder mit schaden oder euch mit frommen,
denn weil ich zwischen Thür und Angel stehe,
die g'fahr ich für mir augen scheinlich sehe.
O du, Göttin Venus dein Kind drumb straffe,
dasz es ablasz, und mir doch friede schaffe,
durch eine, die mir in mein Hertz gesencket,
von ihrentwegn werd ich so sehr gekrencket.