Adieu délices de mon coeur (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2002]" to " {{mus}}]") |
(Pub template) |
||
(28 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-05-31}} {{CPDLno|54417}} [[Media:Clemens-Adieu_delices.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Adieu_delices.mid|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Adieu_delices.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Adieu_delices.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2019-05-31}}{{ScoreInfo|A4|4|121}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|19272}} [ | *{{PostedDate|2009-04-15}} {{CPDLno|19272}} [[Media:Clemens_AdieuDelicesDeMonCoeur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens_AdieuDelicesDeMonCoeur.MID|{{mid}}]] [[Media:Clemens_AdieuDelicesDeMonCoeur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens_AdieuDelicesDeMonCoeur.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002) | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-15}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2009-04-15}}{{ScoreInfo|A4|2|65}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Adieu délices de mon coeur''}} | |||
{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | {{Composer|Jacobus Clemens non Papa}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1552|in {{NoComp|Second livre des chansons a quatre parties|Pierre Phalèse}} (Pierre Phalèse)|no=15}} | |||
{{Descr|This composition has a "response" : [[Adieu magnificques festins (Jacobus Clemens non Papa)|Adieu magnificques festins]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|French| | |||
{{Text|French | Adieu delices de mon cœur, | ||
Adieu mon maistre et mon seigneur. | |||
Adieu delices de mon cœur, | Adieu vray estocq de noblesse, | ||
Adieu mon maistre et mon seigneur. | Adieu auquel gist ma lyesse. | ||
Adieu vray estocq de noblesse, | Adieu plusieurs royaulx banquets, | ||
Adieu auquel gist ma lyesse. | Adieu epicurieulx mectz, | ||
Adieu plusieurs royaulx banquets, | Adieu epicurieulx mectz.}} | ||
Adieu epicurieulx mectz, | {{mdl|3}} | ||
Adieu epicurieulx mectz. | {{Translation|English| | ||
{{ | |||
Farewell delights of my heart, | Farewell delights of my heart, | ||
Farewell my master and my lord, | Farewell my master and my lord, | ||
Line 43: | Line 38: | ||
Farewell epicurean dishes, | Farewell epicurean dishes, | ||
Farewell epicurean dishes. | Farewell epicurean dishes. | ||
{{Translator|David Solomons}}}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Vaarwel geneugten van mijn hart, | |||
Vaarwel mijn heer en mijn Meester, | |||
Vaarwel waarachtige adellijke lijn | |||
Vaarwel bron van mijn vreugde | |||
Vaarwel koninklijke banketten | |||
Vaarwel hedonistische gerechten.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:17, 7 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2019-05-31). Score information: A4, 4 pages, 121 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-15). Score information: A4, 2 pages, 65 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Adieu délices de mon coeur
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1552 in Second livre des chansons a quatre parties (Pierre Phalèse), no. 15
Description: This composition has a "response" : Adieu magnificques festins
External websites:
Original text and translations
French text Adieu delices de mon cœur, |
English translation Farewell delights of my heart, |
Dutch translation Vaarwel geneugten van mijn hart, |