Adieu délices de mon coeur (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
m (Text replace - "MUS}} {{mus}}] {{Editor|Benoît Huwart|2009" to "MUS}} Finale 2002] {{mus}} {{Editor|Benoît Huwart|2009") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
Adieu delices de mon cœur, | Adieu delices de mon cœur, | ||
Adieu mon maistre et mon seigneur. | Adieu mon maistre et mon seigneur. | ||
| Line 31: | Line 29: | ||
Adieu epicurieulx mectz, | Adieu epicurieulx mectz, | ||
Adieu epicurieulx mectz. | Adieu epicurieulx mectz. | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
''by {{User|David Solomons}} | |||
Farewell delights of my heart, | Farewell delights of my heart, | ||
Farewell my master and my lord, | Farewell my master and my lord, | ||
| Line 43: | Line 41: | ||
Farewell epicurean dishes, | Farewell epicurean dishes, | ||
Farewell epicurean dishes. | Farewell epicurean dishes. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 09:35, 21 February 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #19272:
Finale 2002 
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-15). Score information: A4, 2 pages, 65 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Adieu délices de mon coeur
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: Phalese 1552
Description: This composition has a "response" : Adieu magnificques festins
External websites:
Original text and translations
French text
Adieu delices de mon cœur,
Adieu mon maistre et mon seigneur.
Adieu vray estocq de noblesse,
Adieu auquel gist ma lyesse.
Adieu plusieurs royaulx banquets,
Adieu epicurieulx mectz,
Adieu epicurieulx mectz.
English translation
by David Solomons
Farewell delights of my heart,
Farewell my master and my lord,
Farewell true noble line,
Farewell very source of my joy,
Farewell royal banquets,
Farewell epicurean dishes,
Farewell epicurean dishes.