Difference between revisions of "Adoramus te, Christe"

From ChoralWiki
Jump to: navigation, search
(Settings by composers)
(Settings by composers)
 
(43 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
  
 
==Settings by composers==
 
==Settings by composers==
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
+
{{top}}
<tr><td valign="TOP" width=50%>
 
 
*Anonymous
 
*Anonymous
**[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|unknown (19c?)]] SAB
+
**[[Adoramus te, Christe (Anonymous)|unknown (19c?)]] SAB (in 3/4)
**[[Adoramus te Domine (Anonymous)|Codex Montecassino]] a 4
+
**[[Adoramus (in Es) (Anonymous)|unknown (19c?)]] SATB (in 4/4)
*[[Adoramus te, Christe (Paolo Agostini)|Paolo Agostini]] a 4=
+
**[[Adoramus te Domine (Anonymous)|Codex Montecassino]] SATB
*[[Adoramus te (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] a 4
+
*[[Adoramus te, Christe (Paolo Agostini)|Paolo Agostini]] TTBB, SSAA or SATB
*[[Adoramus te, Christe (Felice Anerio)|Felice Anerio]] a 4
+
*[[Adoramus te (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SSAT or SATB
*[[Adoramus te (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] a 4=
+
*[[Adoramus te, Christe (Felice Anerio)|Felice Anerio]] SATB
 +
*[[Adoramus te (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] TTBB
 +
*[[Adoramus te Christe (Agnaldo Baêta)|Agnaldo Baêta]] SATB
 
*[[Adoramus te, Op. 37, No. 2 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] SSAA
 
*[[Adoramus te, Op. 37, No. 2 (Johannes Brahms)|Johannes Brahms]] SSAA
*[[Adoramus te, Christe (Fritz Brodersen)|Fritz Brodersen]] a 4
+
*[[Adoramus te, Christe (Fritz Brodersen)|Fritz Brodersen]] SATB
 
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]] A with 4 viols
 
*[[Adoramus te (William Byrd)|William Byrd]] A with 4 viols
*[[Adoramus te, Christe (Adrian Cuello)|Adrian Cuello]] a 4
+
*[[Adoramus te, Christe (Adrian Cuello)|Adrian Cuello]] SATB
*[[Adoramus te, Christe (Fabio Fresi)|Fabio Fresi]] a 4
+
*[[Adoramus te, Christe (Gian Paolo Dal Dosso)|Gian Paolo Dal Dosso]] SATB
*[[Adoramus Te Christe (Mariano Garau)|Mariano Garau]] a 4
+
*[[Adoramus Te Christe (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
*[[Adoramus te (Quirino Gasparini)|Quirino Gasparini]] a 4; attributed to Mozart
+
*[[Adoramus te (Quirino Gasparini)|Quirino Gasparini]] SATB & bc; attributed to Mozart
*[[Adoramus te Christe (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] a 6
+
*[[Adoramus te Christe (Carlo Gesualdo)|Carlo Gesualdo]] SSATTB
*[[Adoramus te, Christe (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] a 2
+
*[[Adoramus te, Christe (Charles H. Giffen)|Charles H. Giffen]] SA
 
*Jacob Handl
 
*Jacob Handl
**[[Adoramus te, Jesu Christe (Jacob Handl)|a 6]]
+
**[[Adoramus te, Jesu Christe a 6 (Jacob Handl)|a 6]] SSATTB
**[[Adoramus te, Jesu Christe (8 voice) (Jacob Handl)|a 8]]
+
**[[Adoramus te, Jesu Christe a 8 (Jacob Handl)|a 8]] SATB.SATB
 
*[[Adoramus te, Christe (M. Konz)|M. Konz]] unison w/ keyboard
 
*[[Adoramus te, Christe (M. Konz)|M. Konz]] unison w/ keyboard
*Orlando di Lasso
+
*Orlando di Lasso [[Adoramus te, Christe (Orlando di Lasso)|(disambiguation page)]]
**[[Adoramus te, Christe a 3 (Orlando di Lasso)|a 3=]]  
+
**[[Adoramus te, Christe a 3 (Orlando di Lasso)|a 3 (I)]] SSA
**[[Adoramus te, Christe a 4 (Orlando di Lasso)|a 4]]  
+
**[[Adoramus te, Christe a 3 (II) (Orlando di Lasso)|a 3 (II)]] SSA
**[[Adoramus te, Christe a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]]  
+
**[[Adoramus te, Christe a 4 (Orlando di Lasso)|a 4]] SATB or TTBB
</td>
+
**[[Adoramus te, Christe a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]] TTTBB or SATB arrangement
<td valign="top" width=50%>
+
*[[Adoramus te, Christe (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] TTB
*[[Adoramus te, Christe (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] a 3=
+
*[[Adoramus te (Claudio Merulo)| Claudio Merulo]] SSATTB
*[[Adoramus te (Claudio Merulo)| Claudio Merulo]] a 6
+
{{mdl}}
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] a 6
+
*[[Adoramus te, Christe (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] SSATTB
*[[Adoramus te (Quirino Gasparini)|attributed to Mozart]] (but believed to be by Quirino Gasparini) a 4
+
*attributed to Mozart: see [[Adoramus te (Quirino Gasparini)|Quirino Gasparini]] a 4
 
*Giovanni Pierluigi da Palestrina
 
*Giovanni Pierluigi da Palestrina
 
**[[Adoramus te, Christe (attrib. Giovanni Pierluigi da Palestrina)|attributed to Palestrina in 19th C., SATB]]
 
**[[Adoramus te, Christe (attrib. Giovanni Pierluigi da Palestrina)|attributed to Palestrina in 19th C., SATB]]
 
**[[Adoramus te, Christe, p.v. (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| pari voci (SSAA or TTBB)]]
 
**[[Adoramus te, Christe, p.v. (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| pari voci (SSAA or TTBB)]]
 
**[[Adoramus te, Christe a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB]]
 
**[[Adoramus te, Christe a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB]]
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]] a 4
+
*[[Adoramus te, Christe (Jacobus Clemens non Papa)|Clemens non Papa]] SATB
*[[Adoramus te, Christe (Giacomo Antonio Perti)|Giacomo Antonio Perti]] a 4
+
*Giacomo Antonio Perti
*[[Adoramus te, Christe (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] a 4
+
**[[Adoramus te, Christe I (Giacomo Antonio Perti)|I (e phrygien)]] SATB
*[[Adoramus te (Oreste Ravanello)|Oreste Ravanello]] a 3
+
**[[Adoramus te, Christe II (Giacomo Antonio Perti)|II (a minor)]] SATB
 +
**[[Adoramus te, Christe III (Giacomo Antonio Perti)|III (C major)]] SATB
 +
*[[Adoramus te, Christe (Giuseppe Pitoni)|Giuseppe Pitoni]] TTBB or SATB
 +
*[[Adoramus te, Christe (Richard Quesnel)|Richard Quesnel]] SATB
 +
*[[Adoramus te, op. 66/6 (Oreste Ravanello)|Oreste Ravanello]] SSA
 +
*[[Adoramus te Domine, op. 78 (Roberto Remondi)|Roberto Remondi]] SSA (''Domine'' for ''Christe'')
 +
*[[Adoramus te Christe (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] S (includes ''O sacrum convivium'')
 
*Francesco Rosselli
 
*Francesco Rosselli
**[[Adoramus te, Christe (Francesco Rosselli)|a 4]]  
+
**[[Adoramus te, Christe (Francesco Rosselli)|a 4 in A]] SATB (source of the soprano in the pseudo-Palestrina setting above)
**[[Adoramus te Christe II (Francesco Rosselli)|a 4]]  
+
**[[Adoramus te Christe II (Francesco Rosselli)|a 4 in D]] SATB
*[[Adoramus te, Christe (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]] a 4=
+
*[[Adoramus te, Christe (Vincenzo Ruffo)|Vincenzo Ruffo]] TTBB or SATB
*[[Adoramus Te (Wietse Stuurman)|Wietse Stuurman]] a 4
+
*[[Adoramus te Christe (Michele Saladino)|Michele Saladino]] SSA
*[[Adoramus te Christe (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] a 6
+
*[[Adoramus Te (Wietse Stuurman)|Wietse Stuurman]] SATB
*[[Adoramus te Christe (Bartolomeo Tromboncino)|Bartolomeo Tromboncino]] a 4
+
*[[Adoramus te Christe (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SAATBB
*[[Adoramus te Christe (Stefano Venturi)|Stefano Venturi]] a 7
+
*[[Adoramus te Christe (Bartolomeo Tromboncino)|Bartolomeo Tromboncino]] SATB
*[[Adoramus (Geert_Verhallen)|Geert Verhallen]] a 4
+
*[[Adoramus te Christe (Stefano Venturi)|Stefano Venturi]] SSSATTT or AAATTTB
*[[Adoramus te (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] a 4
+
*[[Adoramus (Geert_Verhallen)|Geert Verhallen]] SATB
*[[Adoramus Te Christe (José Maria Xavier)|José Maria Xavier]] a 4 & oechestra
+
*[[Adoramus te (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SATB
*[[Adoramus te, Christe (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] a 4
+
*[[Adoramus Te Christe (José Maria Xavier)|José Maria Xavier]] SATB & orchestra
</td>
+
*[[Adoramus te, Christe (Mikolaj Zielenski)|Mikolaj Zielenski]] SATB
</tr></table>
+
{{btm}}
 +
{{TextAutoList}}
  
==Original texts and translations==
+
==Text and translations==
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
 
<tr><td valign="TOP" width=30%>
 
<tr><td valign="TOP" width=30%>
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
 
''Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo''
 
''Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo''
  
Adoramus te, Christe,<br>
+
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi:<br>
+
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem<br>
+
quia per sanctam crucem
tuam redemisti mundum.<br>
+
tuam redemisti mundum.
 
+
}}
  
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
 
''Lasso, Clemens non Papa''
 
''Lasso, Clemens non Papa''
  
Adoramus te, Christe<br>
+
Adoramus te, Christe
et benedicimus tibi.<br>
+
et benedicimus tibi.
Quia per tuam sanctam crucem<br>
+
Quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.<br>
+
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.<br>
+
Domine, miserere nobis.
 
Toi(Alleluia)
 
Toi(Alleluia)
 +
}}
  
 
+
{{Text|Latin|
{{Text|Latin}}
 
 
''Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen''
 
''Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen''
  
Adoramus te, Christe, <br>
+
Adoramus te, Christe,  
et benedicimus tibi, <br>
+
et benedicimus tibi,  
quia per sanctam crucem tuam <br>
+
quia per sanctam crucem tuam  
redemisti mundum. <br>
+
redemisti mundum.  
Qui passus es pro nobis, <br>
+
Qui passus es pro nobis,
 
Domine, miserere nobis.
 
Domine, miserere nobis.
 +
}}
  
 
+
{{Text|Latin|
{{Text|Latin}}
 
 
''Monteverdi''
 
''Monteverdi''
  
Adoramus te, Christe,<br>
+
Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi.<br>
+
et benedicimus tibi.
Quia per sanguinem <br>
+
Quia per sanguinem
tuum pretiosum <br>
+
tuum pretiosum  
redemisti mundum.<br>
+
redemisti mundum.
Miserere nobis.<br>
+
Miserere nobis.  
 +
}}
  
 
+
{{Text|Latin|
{{Text|Latin}}
 
 
''Handl, Martini''
 
''Handl, Martini''
  
Adoramus te Christe,<br>
+
Adoramus te Christe,
Adoramus te Jesu,<br>
+
Adoramus te Jesu,
et benedicimus tibi.<br>
+
et benedicimus tibi.
Quia per crucem tuam<br>
+
Quia per crucem tuam  
redemisti mundum.<br>
+
redemisti mundum.
 
+
}}
  
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
 
''Ruffo, Trombetti, Verhallen''
 
''Ruffo, Trombetti, Verhallen''
  
Adoramus te Christe,<br>
+
Adoramus te Christe,
et benedicimus tibi:<br>
+
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem tuam <br>
+
quia per sanctam crucem tuam
et passionem tuam,<br>
+
et passionem tuam,
redemisti mundum.<br>
+
redemisti mundum.
 
(Domine), miserere nobis.
 
(Domine), miserere nobis.
 +
}}
 
</td>
 
</td>
 
<td valign="top" width=60%>
 
<td valign="top" width=60%>
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
+
{{Translator|St Ann choir}}
  
We adore thee, O Christ,<br>
+
We adore thee, O Christ,
and we bless thee:<br>
+
and we bless thee:
because by thy holy cross<br>
+
because by thy holy cross
 
thou hast redeemed the world.
 
thou hast redeemed the world.
 +
}}
 +
 +
{{Translation|English|
 +
{{Translator|St Ann choir}}
  
 +
We adore thee, O Christ,
 +
and we bless thee,
 +
because by thy holy cross
 +
thou hast redeemed the world.
 +
O Lord, have mercy upon us.
  
{{Translation|English}}
 
''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
 
  
We adore thee, O Christ, <br>
+
}}
and we bless thee, <br>
 
because by thy holy cross <br>
 
thou hast redeemed the world. <br>
 
O Lord, have mercy upon us.<br>
 
<br><br>
 
  
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
+
{{Translator|St Ann choir}}
  
We adore thee, O Christ, <br>
+
We adore thee, O Christ,  
and we bless thee,<br>
+
and we bless thee,  
because by thy holy cross <br>
+
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.<br>
+
thou hast redeemed the world.
O Lord, who suffered for us, <br>
+
O Lord, who suffered for us,
 
have mercy on us.
 
have mercy on us.
 +
}}
  
 
+
{{Translation|French|
{{Translation|French}}
 
 
''Monteverdi''
 
''Monteverdi''
  
Nous t'adorons, Ô Christ,<br>
+
Nous t'adorons, Ô Christ,
et te bénissons,<br>
+
et te bénissons,
Toi qui, par ton sang précieux,<br>
+
Toi qui, par ton sang précieux,
as racheté le monde.<br>
+
as racheté le monde.
Aie pitié de nous.<br>
+
Aie pitié de nous.
 
+
}}
 
 
{{Translation|Spanish}}
 
 
 
'' Di Lasso, Clemens non Papa'' <br>
 
Te adoramos, o Cristo,<br>
 
y te bendecimos,<br>
 
porque por tu santa cruz,<br>
 
has redimido al mundo.<br>
 
O Señor, ten piedad de nosotros.<br>
 
  
 +
{{Translation|Spanish|
 +
'' Di Lasso, Clemens non Papa''
 +
 +
Te adoramos, o Cristo,
 +
y te bendecimos,
 +
porque por tu santa cruz,
 +
has redimido al mundo.
 +
O Señor, ten piedad de nosotros.
  
{{Translation|Chinese}}
 
  
基督,我們讚美你,<br>
+
{{Translation|Chinese|
因你以十字聖架,<br>
+
基督,我們讚美你,
救贖了普世。<br>
+
因你以十字聖架,
主,求你垂憐。<br>
+
救贖了普世。
 +
主,求你垂憐。
 +
}}
  
 
+
{{Translation|Croatian|
{{Translation|Croatian}}
+
Klanjamo Ti se Kriste
 
+
i blagoslivljamo Tebe
Klanjamo Ti se Kriste<br>
+
jer si svojim svetim Križem
i blagoslivljamo Tebe<br>
+
svijet otkupio.
jer si svojim svetim Križem<br>
 
svijet otkupio.<br>
 
 
Gospodine, smiluj se nama.
 
Gospodine, smiluj se nama.
 +
}}
  
 
+
{{Translation|Hungarian|
 
 
{{Translation|Hungarian}}
 
 
''Monteverdi''
 
''Monteverdi''
  
Imádunk téged Krisztus, és áldunk téged,<br>
+
Imádunk téged Krisztus, és áldunk téged,
Mert drága véred által megváltottad a világot.<br>
+
Mert drága véred által megváltottad a világot.
Irgalmazz nekünk.<br>
+
Irgalmazz nekünk.
 +
}}
  
{{Translation|Slovenian}}
+
{{Translation|Slovenian|
 
''Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo''
 
''Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo''
<poem>
+
 
 
Molimo te Kristus in te hvalimo,
 
Molimo te Kristus in te hvalimo,
 
ker si s svojim svetim križem  
 
ker si s svojim svetim križem  
 
svet odrešil.
 
svet odrešil.
</poem>
+
 
  
 
''Monteverdi''
 
''Monteverdi''
<poem>
 
 
Molimo te Kristus in te hvalimo,
 
Molimo te Kristus in te hvalimo,
 
ker si s svojo dragoceno krvjo  
 
ker si s svojo dragoceno krvjo  
 
svet odrešil.
 
svet odrešil.
 
Usmili se nas.
 
Usmili se nas.
</poem>
+
}}
 
 
  
  

Latest revision as of 06:53, 11 May 2018

General Information

Adoramus te, Christe, is an Antiphon for Good Friday Liturgy.

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo

Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem
tuam redemisti mundum.
 

Latin.png Latin text

Lasso, Clemens non Papa

Adoramus te, Christe
et benedicimus tibi.
Quia per tuam sanctam crucem
redemisti mundum.
Domine, miserere nobis.
Toi(Alleluia)
 

Latin.png Latin text

Rosselli, Brahms, Zielenski, Brodersen

Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam
redemisti mundum.
Qui passus es pro nobis,
Domine, miserere nobis.
 

Latin.png Latin text

Monteverdi

Adoramus te, Christe,
et benedicimus tibi.
Quia per sanguinem
tuum pretiosum
redemisti mundum.
Miserere nobis.
 

Latin.png Latin text

Handl, Martini

Adoramus te Christe,
Adoramus te Jesu,
et benedicimus tibi.
Quia per crucem tuam
redemisti mundum.
 

Latin.png Latin text

Ruffo, Trombetti, Verhallen

Adoramus te Christe,
et benedicimus tibi:
quia per sanctam crucem tuam
et passionem tuam,
redemisti mundum.
(Domine), miserere nobis.
 

English.png English translation

Translation by St Ann choir

We adore thee, O Christ,
and we bless thee:
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
 

English.png English translation

Translation by St Ann choir

We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, have mercy upon us.


 

English.png English translation

Translation by St Ann choir

We adore thee, O Christ,
and we bless thee,
because by thy holy cross
thou hast redeemed the world.
O Lord, who suffered for us,
have mercy on us.
 

French.png French translation

Monteverdi

Nous t'adorons, Ô Christ,
et te bénissons,
Toi qui, par ton sang précieux,
as racheté le monde.
Aie pitié de nous.
 

{{Translation|Spanish| Di Lasso, Clemens non Papa

Te adoramos, o Cristo, y te bendecimos, porque por tu santa cruz, has redimido al mundo. O Señor, ten piedad de nosotros.


Chinese.png Chinese translation

基督,我們讚美你,
因你以十字聖架,
救贖了普世。
主,求你垂憐。
 

Croatian.png Croatian translation

Klanjamo Ti se Kriste
i blagoslivljamo Tebe
jer si svojim svetim Križem
svijet otkupio.
Gospodine, smiluj se nama.
 

Hungarian.png Hungarian translation

Monteverdi

Imádunk téged Krisztus, és áldunk téged,
Mert drága véred által megváltottad a világot.
Irgalmazz nekünk.
 

Slovenian.png Slovenian translation

Byrd, Gasparini, Gesualdo, Merulo

Molimo te Kristus in te hvalimo,
ker si s svojim svetim križem
svet odrešil.


Monteverdi
Molimo te Kristus in te hvalimo,
ker si s svojo dragoceno krvjo
svet odrešil.
Usmili se nas.
 


External links