Adversum me loquebantur (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:15, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-01-03) CPDL #67353: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-01-03). Score information: Letter, 3 pages, 60 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2013-06-15) CPDL #29372:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-06-15). Score information: A4, 3 pages, 98 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Adversum me loquebantur
Composer: Orlando di Lasso
Source of text: Psalm 68:13 (Vulgate)

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1562 in Sacrae cantiones quinque vocum, no. 12
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 260
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 69.

Latin text

Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
(Ps. 68;13)

English translation

Those who sat in the gate spoke against me, and I was the song of the drunkards.

Hungarian translation

Ellenem beszéltek, akik a kapuban ültek, s akik boroztak, rólam énekeltek.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adversum_me_loquebantur_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1690502"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-01-03}} {{CPDLno|67353}} [[Media:08-lasso--adversum_me_loquebantur----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-lasso--adversum_me_loquebantur----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:08-lasso--adversum me loquebantur----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:08-lasso-motet-a5-adversum_me_loquebantur-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|3|60}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-* {{CPDLno|29372}} [{{filepath:Lassus_Adversum_me_loquebantur.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Adversum_me_loquebantur.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Adversum_me_loquebantur.ly}} Lilypond]
+*{{PostedDate|2013-06-15}} {{CPDLno|29372}} [[Media:Lassus_Adversum_me_loquebantur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Adversum_me_loquebantur.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Adversum_me_loquebantur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Adversum_me_loquebantur.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-15}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-15}}{{ScoreInfo|A4|3|98}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Lilypond version: 2.16.2
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Adversum me loquebantur''<br>
+{{Title|''Adversum me loquebantur''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 '''Source of text:''' [[Psalm 69|Psalm 68:13 (Vulgate)]]
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1562, ''[[Sacrae_cantiones_quinque_vocum (Orlando di Lasso)|Sacrae cantiones quinque vocum ..., Nuremberg]]''
+{{Pub|1|1562|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones quinque vocum}}''|no=12}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=260}}
-'''Description:'''
+{{Descr|}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{LinkText|Psalm 69}}
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
-(Ps. 68;13)
+(Ps. 68;13)}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Those who sat in the gate spoke against me, and I was the song of the drunkards.}}
-{{Translation|English}}
+{{mdl|3}}
-<poem>
+{{Translation|Hungarian|
-Those who sat in the gate spoke against me, and I was the song of the drunkards.
+Ellenem beszéltek, akik a kapuban ültek, s akik boroztak, rólam énekeltek.}}
-</poem>
+{{btm}}
-{{Translation|Hungarian}}
-<poem>
-Ellenem beszéltek, akik a kapuban ültek, s akik boroztak, rólam énekeltek.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]