Aegra (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:37, 17 September 2023

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-21). Score information: A4, 1 page, 31 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16104, transposed down a minor 10th for two tenors.

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 16 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Editor: Sheila Crossey (submitted 2004-12-01). Score information: Letter, 1 page, 58 kB Copyright: Personal

Edition notes:

Title: Aegra
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Odo of Cluny

Number of voices: 2vv Voicings: SS or TT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Mottetta, 6 vocum, typis nondum uspiam excusa
2nd published: 1591 in Compendium musicae (ed. Adam Gumpelzhaimer), Edition 1, no. 134
3rd published: 1591 in Bicinia sacra (ed. Friedrich Lindner), no. 3
4th published: 1610 in Bicinia Orlandi (ed. Maternum Beringer), no. 16
5th published: 1612 in Biciniorum Libri duo, Liber 2, no. 18
Description: This is part two of Lauda mater Ecclesia a 6. Text from Lauda mater Ecclesia by Odo of Cluny

Latin text

Aegra currit ad medicum,
vas ferens aromaticum,
et a morbo multiplici verbo curatur medici.

English translation

A sick woman runs to a doctor,
Bearing an aromatic vessel,
And she is cured from a complex disease by a word from the doctor.

Translation by Paul Pascal

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Editor|Sheila Crossey|2004-12-01}}{{ScoreInfo|Letter|1|58}}{{Copy|Personal}}
 :{{EdNotes|}}
 ==General Information==
 {{Title|''Aegra''}}
@@ Line 17: / Line 18: @@
 {{Lyricist|Odo of Cluny}}
-{{Voicing|2|SS,TT}}<br>
+{{Voicing|2|SS,TT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1582|in ''Mottetta, 6 vocum, typis nondum uspiam excusa''.}}
-{{Descr|This is part two of [[Lauda mater Ecclesia a 6 (Orlando di Lasso)|''Lauda mater Ecclesia a 6'']]. #16 from Bicinias. Text from [[Lauda mater Ecclesia]] by Odo of Cluny}}
+{{Pub|2|1591|in {{NoComp|Compendium musicae|Adam Gumpelzhaimer}} (ed. Adam Gumpelzhaimer)|vol=Edition 1|no=134}}
+{{Pub|3|1591|in {{NoComp|Bicinia sacra|Friedrich Lindner}} (ed. Friedrich Lindner)|no=3}}
+{{Pub|4|1610|in ''{{NoCo|Bicinia Orlandi}}'' (ed. Maternum Beringer)|no=16}}
+{{Pub|5|1612|in ''[[Biciniorum Libri duo]]''|vol=Liber 2|no=18}}
+{{Descr|This is part two of [[Lauda mater Ecclesia a 6 (Orlando di Lasso)|''Lauda mater Ecclesia a 6'']]. Text from [[Lauda mater Ecclesia]] by Odo of Cluny}}
 {{#ExtWeb:
 *[http://www.bicinium.info/pagine/source/source_gumpelzhaimer1611.php concordance information] -- click on Contents link}}
@@ Line 30: / Line 35: @@
 Aegra currit ad medicum,
 vas ferens aromaticum,
-et a morbo multiplici verbo curatur medici.
+et a morbo multiplici verbo curatur medici.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|