Afflitti spirti mei (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:01, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2021-09-09) CPDL #65698:

Editor: Martín Zárate (submitted 2021-09-09). Score information: A4, 3 pages, 51 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key and note values.

(Posted 2011-10-14) CPDL #24715:

Editor: Frederic Perez (submitted 2011-10-14). Score information: A4, 3 pages, 138 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Canto & Altus, like Tenor, are transcribed an octave higher than they are meant to sound.

General Information

Title: Affliti Spirti mei
Composer: Philippe Verdelot

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: unknown

First published: 1533 in Il primo libro de madrigali, no. 11
2nd published: 1540 in Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci, Edition 1, no. 38
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Afflitti spirti mei,
Non sperate giamai d'haver più pace
Poi ch'a madonna si il vostro mal piace
Ben vi credesti gioir nei primmi anni,
Ch’amor la cara liberta vi tolse,
Si sur dolci l’inganni,
Ei lacc’al cor s’avolse,
Fin che l’ingrato discoprir gli volse,
Piangere donque i vostri gravi danni,
Da ch’a chi sola ve potria dar pace,
Si’l vostro mal afflitti spirti piace.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Afflitti_spirti_mei_(Philippe_Verdelot)&oldid=1605029"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-09-09}} {{CPDLno|65698}} [[Media:Affliti_spirti_mei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Affliti_spirti_mei.mxl|{{XML}}]] [[Media:Affliti_spirti_mei.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Martín Zárate|2021-09-09}}{{ScoreInfo|A4|3|51}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Original key and note values.}}
-*{{NewWork|2011-10-14}} '''CPDL #24715:''' [{{filepath:Afflitti_spirti_mei.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Afflitti_spirti_mei.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2011-10-14}} {{CPDLno|24715}} [[Media:Afflitti_spirti_mei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Afflitti_spirti_mei.mid|{{mid}}]] [[Media:Afflitti_spirti_mei.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Frederic Perez|2011-10-14}}{{ScoreInfo|A4|3|138}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Canto & Altus, like Tenor, are transcribed an octave higher than they are meant to sound.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Affliti Spirti mei''<br>
+{{Title|''Affliti Spirti mei''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' Unknown<br>
+{{Instruments|unknown}}
-'''Published:''' 1537
+{{Pub|1|1533|in ''{{NoCo|Il primo libro de madrigali}}''|no=11}}
+{{Pub|2|1540|in {{NoComp|Tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci|Philippe Verdelot}}|vol=Edition 1|no=38}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Text|Italian|
-{{Text|Italian}}
-<poem>
 Afflitti spirti mei,
 Non sperate giamai d'haver più pace
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Si sur dolci l’inganni,
 Ei lacc’al cor s’avolse,
-E in die l’ingrato doscoprir gli volse,
+Fin che l’ingrato discoprir gli volse,
 Piangere donque i vostri gravi danni,
 Da ch’a chi sola ve potria dar pace,
-Si’l vostro mal afflitti spirti piace.
+Si’l vostro mal afflitti spirti piace.}}
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]