Aftnen er stille (Agathe Backer-Grøndahl): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:27, 5 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2009-08-06) CPDL #19926:

Editor: Roar Kvam (submitted 2009-08-06). Score information: A4, 1 page, 56 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Aftnen er stille
Composer: Agathe Backer-Grøndahl
Lyricist: Bjørnstjerne Bjørnson

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Norwegian
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Norwegian text

Aftnen er stille,
timene trille
lydløse ned i det evige veld.
Kun mine tanker
lyttende vanker:
Vil hun ei komme i kveld, ei komme i kveld?

Vinteren drømmer,
stjernene svømmer
gjennem dens florlette syner og ler.
Nevnende sommer,
elskov og blommer:
Tør hun ei møte meg mer, ei møte meg mer?

German translation

Still ist der Abend,
Stunden entrinnen
spurlos versenkt in der Ewigkeit Meer.
Meine Gedanken
lauschen und schwanken.
Wird sie nicht kommen, nicht kommen bei Nacht.

Träumet der Winter,
schwimmen die Sterne
hin durch sein florleichtes Laubwerk und lach'n.
Sommer verkündend,
Liebe und Blumen.
Wagt sie zu kommen, zu kommen nicht mehr?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Aftnen_er_stille_(Agathe_Backer-Grøndahl)&oldid=1521432"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{NewWork|2009-08-06}} '''CPDL #19926:''' [{{SERVER}}/wiki/images/1/16/Aftnen.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/5/5b/Aftnen.mid {{mid}}]
+*{{PostedDate|2009-08-06}} {{CPDLno|19926}} [[Media:Aftnen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Aftnen.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Roar Kvam|2009-08-06}}{{ScoreInfo|A4|1|56}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Aftnen er stille''<br>
+{{Title|''Aftnen er stille''}}
-{{Composer|Agathe Backer Grøndahl}}
+{{Composer|Agathe Backer-Grøndahl}}
 {{Lyricist|Bjørnstjerne Bjørnson}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Norwegian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {|width=100%
 |valign=top|
-{{Text|Norwegian}}
+{{Text|Norwegian|
-<poem>
+Aftnen er stille,
-Aftnen er stille,
+timene trille
-timene trille
+lydløse ned i det evige veld.
-lydløse ned i det evige veld.
+Kun mine tanker
-Kun mine tanker
+lyttende vanker:
-lyttende vanker:
+Vil hun ei komme i kveld, ei komme i kveld?
-Vil hun ei komme i kveld, ei komme i kveld?
+Vinteren drømmer,
-Vinteren drømmer,
+stjernene svømmer
-stjernene svømmer
+gjennem dens florlette syner og ler.
-gjennem dens florlette syner og ler.
+Nevnende sommer,
-Nevnende sommer,
+elskov og blommer:
-elskov og blommer:
+Tør hun ei møte meg mer, ei møte meg mer?
-Tør hun ei møte, meg mer, ei møte meg mer?
+}}
- </poem>
 |valign=top width=65%|
-{{Translation|German}}
+{{Translation|German|
-<poem>
+Still ist der Abend,
-Still ist der Abend,
 Stunden entrinnen
 spurlos versenkt in der Ewigkeit Meer.
 Meine Gedanken
 lauschen und schwanken.
 Wird sie nicht kommen, nicht kommen bei Nacht.
@@ Line 58: / Line 53: @@
 Liebe und Blumen.
 Wagt sie zu kommen, zu kommen nicht mehr?
-</poem>
+}}
 |}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]