Ah dolente partita (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Ah, dolente partita! | |||
ah, fin de la mia vita! | |||
da te parto e non moro? | |||
E pur i provo | |||
la pena de la morte | |||
e sento nel partire | |||
un vivace morire, | |||
che da vita al dolore | |||
per far che moia immortalmente il core}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Ah, painful parting! | |||
Ah, end of my life! | |||
From thee I leave and I don't die? | |||
But I feel | |||
The pain of death | |||
And I feel on leaving | |||
A lively dying, | |||
Which gives life to pain | |||
To let my heart immortally die.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
O, smartelijk afscheid! | |||
O, eind van van leven! | |||
U te verlaten en niet sterven? | |||
Toch ervaar ik | |||
de pijn van de dood | |||
en voel ik in het afscheid | |||
een levendig sterven, | |||
dat het leven pijnlijk maakt, | |||
en mijn hart onsterfelijk doodt.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category: music]] | [[Category: music]] |
Revision as of 14:08, 8 September 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-09-08). Score information: A4, 5 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Ah dolente partita
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist: Giovanni Guarinicreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Il primo libro de Madrigali à cinque Voci. Napoli, M DC VIII.
External websites:
Original text and translations
Italian text Ah, dolente partita! |
English translation Ah, painful parting! |
Dutch translation O, smartelijk afscheid! |