Al mio gioir il ciel si fa sereno (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:44, 5 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2018-09-05) CPDL #51200:

Editor: James Gibb (submitted 2018-09-05). Score information: A4, 5 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #5602, with a minor correction to the underlay.

(Posted 2003-10-04) CPDL #05602:

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-10-04). Score information: A4, 5 pages, 556 kB Copyright: CPDL

Edition notes: revised June 15, 2004.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Al mio gioir il ciel si fa sereno
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 19
Description:

External websites:

Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp

Original text and translations

Italian text

Al mio gioir il ciel si fa sereno;
il crin fiorito il Sole ai prati inaura;
danzano l’onde in mar al son de l’aura;
cantan gli augei ridenti;
scherzan con l’aria i venti.
Così la gioia mia versando il seno
io d’ogni intorno inondo
e fo, col mio gioir, gioioso il mondo.

English translation

The heavens become calm due to my joy;
the Sun gilds the meadow's flowering mane;
the sea waves dance to the sound of the breeze;
the birds sing with laughter;
the winds frolic in the air.
Thus, with my breast overflowing with joy,
I flood everywhere around me
and make the whole world rejoice with my joy.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Al_mio_gioir_il_ciel_si_fa_sereno_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1521888"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-09-05}} {{CPDLno|51200}} [[Media:Al_mio_gioir_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Al_mio_gioir_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Al_mio_gioir_Gesualdo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Al_mio_gioir_Gesualdo.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-09-05}}{{ScoreInfo|A4|5|90}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #5602, with a minor correction to the underlay.}}
-*'''CPDL #5602:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Gesualdo.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-10-04}} {{CPDLno|5602}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Al_mio_gioir_il_ciel_si_fa_sereno {{net}}]
-:'''Editor:''' [[User:Vincent Carpentier|Vincent Carpentier]] ''(added 2003-10-04)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 5 pages, 556 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Vincent Carpentier|2003-10-04}}{{ScoreInfo|A4|5|556}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' revised June 15, 2004.
+:{{EdNotes|revised June 15, 2004. {{ScoreError}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Al mio gioir il ciel si fa sereno''<br>
+{{Title|''Al mio gioir il ciel si fa sereno''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SATTB<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Madrigals|Madrigal]] <br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Il Sesto Libro di Madrigali - 1613<br>
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=19}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
+Al mio gioir il ciel si fa sereno;
+il crin fiorito il Sole ai prati inaura;
+danzano l’onde in mar al son de l’aura;
+cantan gli augei ridenti;
+scherzan con l’aria i venti.
+Così la gioia mia versando il seno
+io d’ogni intorno inondo
+e fo, col mio gioir, gioioso il mondo.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+The heavens become calm due to my joy;
+the Sun gilds the meadow's flowering mane;
+the sea waves dance to the sound of the breeze;
+the birds sing with laughter;
+the winds frolic in the air.
+Thus, with my breast overflowing with joy,
+I flood everywhere around me
+and make the whole world rejoice with my joy.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Madrigals]]
-[[Category:SATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]
+[[Category:Music facsimiles]]