Alakiaz Partzèr sar a (Battista Pradal): Difference between revisions
m (Text replace - "*{{NewWork|2014-06-02}}" to "*") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | *{{PostedDate|2014-06-02}} {{CPDLno|32151}} [http://www.battistapradal.com/files/battista_pradal_-_alakiaz_partzer_sar_a.pdf {{extpdf}}] [http://www.battistapradal.com/files/battista_pradal_alakiaz_v_-_b_contra.mp3 {{extmp3}}] | ||
{{Editor|Battista Pradal|2014-06-02}}{{ScoreInfo|A4|7|500}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Battista Pradal|2014-06-02}}{{ScoreInfo|A4|7|500}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Alakiaz Partzèr sar a''}} | |||
{{Composer|Battista Pradal}} | {{Composer|Battista Pradal}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAA}} | {{Voicing|3|SAA}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Armenian}} | {{Language|Armenian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2001}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.battistapradal.com/}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Armenian| | |||
Alakiaz partzèr sar a, | |||
vay le le le, cian le le le, | |||
ciùre hivanti tégh a, | |||
vay le le le, cian le le le: | |||
Siradz siradzin cen da, | |||
vay le le le, cian le le le, | |||
ess ince añoren kegh a, | |||
vay le le le, cian le le le: | |||
' | Mer tèranè khènghi dzar, kiulùm cian, | ||
vossghi pèlpùl vèrin tar, kiulùm cian, | |||
garmir khèntzor anèl dar, kiulùm cian, | |||
alu van dzaghigh danel dar, kiulùm cian.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Italian| | |||
Alakiaz è una montagna alta, | |||
vay le le le, cian le le le, | |||
l'acqua è medicina per il malato, | |||
vay le le le, cian le le le: | |||
Non danno l'amata all'innamorato, | |||
vay le le le, cian le le le, | |||
che villaggio disonesto, | |||
vay le le le, cian le le le: | |||
Davanti alla nostra porta l'albero d'incenso, kiulum cian | |||
un usignolo d'oro sul ramo, kiulùm cian, | |||
potesse portar(le) mele rosse, kiulùm cian, | |||
potesse portar(le) fiori colorati, kiulùm cian.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 01:42, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Battista Pradal (submitted 2014-06-02). Score information: A4, 7 pages, 500 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Alakiaz Partzèr sar a
Composer: Battista Pradal
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAA
Genre: Secular, Folksong
Language: Armenian
Instruments: A cappella
First published: 2001
Description:
External websites:
Original text and translations
Armenian text Alakiaz partzèr sar a, |
Italian translation Alakiaz è una montagna alta, |