All ye, whom love or fortune hath betrayed (John Dowland): Difference between revisions
m (DotNetWikiBot - removed redundant categories) |
mNo edit summary |
||
(48 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-04-04}} {{CPDLno|25852}} [[Media:All_ye_whom_love_or_fortune.pdf|{{pdf}}]] [[Media:All_ye_whom_love_or_fortune.mid|{{mid}}]] [[Media:All_ye_whom_love_or_fortune.mxl|{{XML}}]] [[Media:All_ye_whom_love_or_fortune.cap|{{Cap}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2012-04-04}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed up a major second.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2006-11-17}} {{CPDLno|13113}} [[Media:272.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-272.mid|{{mid}}]] [[Media:br-272.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-272.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-11-17}}{{ScoreInfo|A4|3|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|5481}} [http:// | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5481}} [http://burrito.whatbox.ca:15263/imglnks/usimg/7/71/IMSLP175811-WIMA.8211-14-all_ye_whom_love.pdf {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219096 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|Personal}} | ||
:'' | :{{EdNotes|Scroll down to #14 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found. {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|2932}} [ | *{{PostedDate|2001-08-08}} {{CPDLno|2932}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI, ABC and LilyPond files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2001-08-08}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2001-08-08}}{{ScoreInfo|A4|4|89}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
: | :{{EdNotes|in partbook format.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''All ye, whom love or fortune hath betrayed''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments| Lute or a cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=14}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
''' | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
'''1.''' All ye whom Love or Fortune hath betrayed, | |||
All ye that dream of bliss, but live in grief, | |||
All ye whose hopes are ever more delay'd, | |||
All ye whose sighs or sickness wants relief: | |||
Lend ears and tears to me, most hapless man, | |||
That sings my sorrows like the dying swan. | |||
''' | '''2.''' Care that consumes the heart with inward pain, | ||
Pain that presents sad care in outward view, | |||
Both, tyrant-like, enforce me to complain, | |||
{{ | But still in vain: for none my plaints will rue. | ||
Tears, sighs and ceaseless cries alone I spend: | |||
My woe wants comfort, and my sorrow end.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
''by Stanisław Jonczyk | |||
'''1.''' Wy wszyscy, przez Miłość i Fortunę zdradzeni, | |||
Rozkoszy pragnący lecz żyjący w cierpieniu, | |||
Wy, których los już się nie odmieni, | |||
Wy wszyscy - pragnący już tylko ukojenia. | |||
Użyczcie łez mi - najżałośliwszemu z was, | |||
Co, jak łabędź mrący, wyśpiewuje swój żal. | |||
'''2.''' Troska trawiąca serce boleśnie, | |||
I ból dobywający ją z duszy odmętów. | |||
One są twórcami żałosnej tej pieśni; | |||
Na próżno! Nikt nie pożałuje mojego lamentu. | |||
Płaczę, szlocham i łkam wciąż w samotności, | |||
Pragnąc końca cierpień mych i końca żałości.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 04:02, 4 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2012-04-04). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up a major second.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17). Score information: A4, 3 pages, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #14 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Laura Conrad (submitted 2001-08-08). Score information: A4, 4 pages, 89 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: All ye, whom love or fortune hath betrayed
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: Lute or a cappella
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. All ye whom Love or Fortune hath betrayed, |
Polish translation by Stanisław Jonczyk |
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Ulrich Alpers editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- Lute accompaniment
- A cappella
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Sheet music
- Renaissance music